Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Królewska 13,21

I zdarzyło się, że gdy grzebano pewnego człowieka, zobaczyli taką zgraję. Wrzucili więc tego człowieka do grobu Elizeusza. A gdy ten człowiek został tam wrzucony, dotknął kości Elizeusza, ożył i wstał na nogi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I stało się, gdy chowano jednego człowieka, tedy ujrzawszy swawolną kupę, rzucili onego człowieka w grób Elizeuszowy, który gdy był wrzucony, a dotknął się kości Elizeuszowych, ożył i wstał na nogi swoje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיְהִ֞י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֵ֣ם׀
hem
oni/one
zaimek · 3. os. · l.mn. · r.m.
קֹבְרִ֣ים
koe.Rim
grzebali
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אִ֗ישׁ
'Ish
mężczyzna
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְהִנֵּה֙
ve.hi.Neh
i tam!
spójnik + partykuła · wykrzyknik
רָא֣וּ
ra.'U
widzieli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אֶֽת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַגְּד֔וּד
ha.ge.Dud
[ta] banda
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיַּשְׁלִ֥יכוּ
vai.yash.Li.khu
i rzucili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הָאִ֖ישׁ
ha.'Ish
człowiek
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּקֶ֣בֶר
be.Ke.ver
w grobie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלִישָׁ֑ע
'e.li.Sha'
Elizeusz
rzeczownik · r.m.
וַיֵּ֜לֶךְ
vai.Ye.lekh
i poszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּגַּ֤ע
vai.yi.Ga'
i dotknął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָאִישׁ֙
ha.'Ish
człowiek
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּעַצְמ֣וֹת
be.'atz.Mot
[w] kościach
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלִישָׁ֔ע
'e.li.Sha'
Elizeusz
rzeczownik · r.m.
וַיְחִ֖י
vay.Chi
i żył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיָּ֥קָם
vai.Ya.kom
i wstał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַל־
'al-
na
przyimek
רַגְלָֽיו׃ פ
rag.Lav
stopy jego
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział 2Krl 13 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.