Studiuj werset

Księga Ezechiela 37,1

„Ręka Pana była nade mną i on wyprowadził mnie w duchu Pana, i postawił mnie w środku doliny, która była pełna kości;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Była nademną ręka Pańska, i wywiódł mię Pan w duchu, i postawił mię w pośrodku pola, które było pełne kości;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 13)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

הָיְתָ֣ה

ha.ye.Tah

to było

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H1961 →interlinia

עָלַי֮

'a.Lai

na mnie

przyimek + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H5921 →interlinia

יַד־

yad-

ręka

rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)

H3027 →interlinia

יְהוָה֒

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

וַיּוֹצִאֵ֤נִי

vai.yo.tzi.'E.ni

i wyprowadził mnie

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H3318 →interlinia

בְר֙וּחַ֙

ve.Ru.ach

przez [tego] ducha (dopełniacz)

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H7307 →interlinia

יְהוָ֔ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

וַיְנִיחֵ֖נִי

vay.ni.Che.ni

i postawił mnie

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H5117 →interlinia

בְּת֣וֹךְ

be.Tokh

w środku

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H8432 →interlinia

הַבִּקְעָ֑ה

ha.bik.'Ah

dolina

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H1237 →interlinia

וְהִ֖יא