Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Ezechiela 33,22

A ręka Pana była nade mną wieczorem, zanim przyszedł ten zbieg, i otworzyła moje usta, aż ten przyszedł do mnie rano. Otworzyła moje usta i nie byłem już niemy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A ręka Pańska była przy mnie w wieczór przedtem, niż przyszedł ten, który uciekł, i otworzyła usta moje, aż do mnie rano przyszedł; otworzyła mówię usta moje, abym niemym dalej nie był."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְיַד־
ve.yad-
i ręka (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָה֩
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
הָיְתָ֨ה
ha.ye.Tah
to było
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אֵלַ֜י
'e.Lai
do mnie/mi
przyimek + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בָּעֶ֗רֶב
ba.'E.rev
wieczorem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִפְנֵי֙
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בּ֣וֹא
Bo'
przyszedł
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַפָּלִ֔יט
ha.pa.Lit
uciekinier
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיִּפְתַּ֣ח
vai.yif.Tach
i otworzył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
פִּ֔י
Pi
usta moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עַד־
'ad-
aż do
przyimek
בּ֥וֹא
Bo'
przyszedł
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֵלַ֖י
'e.Lai
do mnie/mi
przyimek + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בַּבֹּ֑קֶר
ba.Bo.ker
rano
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיִּפָּ֣תַח
vai.yi.Pa.tach
i zostało otwarte
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
פִּ֔י
Pi
usta moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְלֹ֥א
ve.Lo'
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
נֶאֱלַ֖מְתִּי
ne.'e.Lam.ti
byłem niemy
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עֽוֹד׃ פ
od
znowu
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Ez 33 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.