Studiuj werset
2 Księga Królewska 2,16
„I powiedzieli do niego: Oto teraz wśród twoich sług jest pięćdziesięciu dzielnych mężczyzn. Proszę, niech idą i niech szukają twego pana; może Duch Pana uniósł go i spuścił na jakąś górę albo w jakąś dolinę. Lecz on powiedział: Nie posyłajcie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekli do niego: Oto teraz jest przy sługach twych pięćdziesiąt mężów mocnych. Proszę niech idą, a niech szukają Pana twego; by go snać nie zaniósł Duch Pański, a nie porzucił go na której górze, albo w której dolinie. Ale im on rzekł: Nie posyłajcie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 29)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּאמְר֣וּ
vai.yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
עֲבָדֶיךָ֩
'a.va.dei.Kha
słudzy twoi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
חֲמִשִּׁ֨ים
cha.mi.Shim
[jest] pięćdziesięciu
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יֵ֣לְכוּ
Ye.le.khu
niech oni idą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וִיבַקְשׁ֣וּ
vi.vak.Shu
aby mogli szukać
spójnik + czasownik · Piel · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֲדֹנֶיךָ֒
'a.do.nei.Kha
pan twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
נְשָׂאוֹ֙
ne.sa.'O
uniosło go
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
ר֣וּחַ
Ru.ach
[ten] duch (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וַיַּשְׁלִכֵ֙הוּ֙
vai.yash.li.Khe.hu
i rzuciło go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּאַחַ֣ד
be.'a.Chad
na jedną z
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בְּאַחַ֣ת
be.'a.Chat
w jednym z
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַגֵּאָי֑וֹת
ha.ge.ya.'ot
doliny
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. absolutny
וַיֹּ֖אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תִשְׁלָֽחוּ׃
tish.La.chu
musicie posłać
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 2Krl 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.