Studiuj werset
Księga Ezechiela 11,24
„A duch uniósł mnie i przyprowadził w widzeniu przez Ducha Bożego do ziemi Chaldei, do pojmanych. I odeszło ode mnie widzenie, które miałem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A duch podniósł mię, i zaś mię przywiódł do ziemi Chaldejskiej do pojmanych, w widzeniu w Duchu Bożym. I odeszło odemnie widzenie, którem widział."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נְשָׂאַ֗תְנִי
ne.sa.'At.ni
podniósł mnie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַתְּבִיאֵ֤נִי
va.te.vi.'E.ni
i przyniósł mnie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כַשְׂדִּ֙ימָה֙
khas.Di.mah
ku Chaldei
rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)
בַּמַּרְאֶ֖ה
ba.mar.'Eh
w widzeniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּר֣וּחַ
be.Ru.ach
przez [tego] ducha (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וַיַּ֙עַל֙
vai.Ya.'al
i poszło w górę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵֽעָלַ֔י
me.'a.Lai
ze [mnie]
przyimek + przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
רָאִֽיתִי׃
ra.'I.ti
widziałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ez 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.