Studiuj werset
Księga Ezechiela 11,1
„Potem duch uniósł mnie i zaprowadził do wschodniej bramy domu Pana, która jest zwrócona na wschód. A oto u wejścia tej bramy było dwudziestu pięciu mężczyzn, wśród których zobaczyłem Jaazaniasza, syna Azzura, i Pelatiasza, syna Benajasza, książąt ludu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I podniósł mię duch, a przywiódł mię do bramy domu Pańskiego wschodniej, która patrzy na wschód słońca; a oto w wejściu onej bramy było dwadzieścia i pięć mężów, między którymi widziałem Jazanijasza, syna Assurowego, i Pelatyjasza, syna Banaja szowego, książąt ludu;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 30)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתִּשָּׂ֨א
va.ti.Sa'
i to podniosło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אֹתִ֜י
'o.Ti
[znacznik biernika] mnie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַתָּבֵ֣א
va.ta.Ve'
i to przyniosło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אֹ֠תִי
'O.ti
[znacznik biernika] mnie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַקַּדְמוֹנִי֙
ha.kad.mo.Ni
[wschodni]
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַפּוֹנֶ֣ה
ha.po.Neh
który jest zwrócony
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
קָדִ֔ימָה
ka.Di.mah
na wschód
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
בְּפֶ֣תַח
be.Fe.tach
[były] u [tego] wejścia (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַחֲמִשָּׁ֖ה
va.cha.mi.Shah
i pięć
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וָאֶרְאֶ֨ה
va.'er.'Eh
i zobaczyłem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְתוֹכָ֜ם
ve.to.Kham
pośród nich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
Cały rozdział Ez 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.