Studiuj werset
Księga Ezechiela 11,2
„Wtedy powiedział mi: Synu człowieczy, to są mężczyźni, którzy obmyślają nieprawość i dają złe rady w tym mieście;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy mi rzekł: Synu człowieczy! onić to są mężowie, którzy zamyślają o nieprawości, a radzą złą radę w tem mieście,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֖אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָאֲנָשִׁ֞ים
ha.'a.na.Shim
[są] ludźmi
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַחֹשְׁבִ֥ים
ha.cho.she.Vim
którzy knują
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהַיֹּעֲצִ֥ים
ve.hai.yo.'a.Tzim
i którzy radzą
spójnik + partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
עֲצַת־
'a.tzat-
rada (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בָּעִ֥יר
ba.'Ir
w mieście
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Ez 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.