Studiuj werset

Księga Ezechiela 11,3

„Mówią: To nie tak blisko, budujmy domy. Oto miasto jest kotłem, a my – mięsem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mówiąc: Nie budujmy domów blisko; boby tak miasto było kotłem, a my mięsem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ci powiadają: Nie tak szybko przyjdzie budować domy! Ono jest kotłem, a my mięsem!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mówiąc: Izaż nie dawno zbudowane są domy? Toć jest kocieł, a myśmy mięso.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktorzy mowią, O nie takci to iest blisko, buduymy domy, wszak ono iest kotłem a mychmy mięso.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Which say, It is not near; let us build houses: this city is the caldron, and we be the flesh.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They are saying, ‘Is not the time near to build houses? The city is the cooking pot, and we are the meat.’
WEB · World English Bible, 2020: who say, ‘The time is not near to build houses. This is the cauldron, and we are the meat.’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: dicentes: Nonne dudum ædificatæ sunt domus? hæc est lebes, nos autem carnes.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הָאֹ֣מְרִ֔ים לֹ֥א בְקָר֖וֹב בְּנ֣וֹת בָּתִּ֑ים הִ֣יא הַסִּ֔יר וַאֲנַ֖חְנוּ הַבָּשָֽׂר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οἱ λέγοντες· οὐχὶ προσφάτως ᾠκοδόμηνται αἱ οἰκίαι; αὕτη ἐστὶν ὁ λέβης, ἡμεῖς δέ τὰ κρέα.

Porównaj cały rozdział Ez 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 12,22 →
„Synu człowieczy, cóż to jest za przysłowie u was o ziemi Izraela, które brzmi: Dłużą się dni, a każde widzenie zawodzi?”
Ez 12,27 →
„Synu człowieczy, oto dom Izraela mówi: To widzenie, które on ma, odnosi się do dni odległych, on prorokuje o czasach dalekich.”
Iz 5,19 →
„Tym, którzy mówią: Niech się pospieszy i niech przyspieszy swoje dzieło, abyśmy je widzieli, niech się przybliży i przyjdzie zamysł Świętego Izraela, abyśmy go poznali.”
Jr 1,11–13 →
„Potem doszło do mnie słowo Pana mówiące: Co widzisz, Jeremiaszu? I odpowiedziałem: Widzę gałązkę migdałowca. I Pan powiedział do mnie: Dobrze widzisz. Ja bowiem przyspieszam swoje słowo, aby je wykonać. Ponownie doszło do mnie słowo Pana mówiące: Co widzisz?…”
Ez 7,7 →
„Nadszedł poranek dla ciebie, obywatelu ziemi. Nadszedł czas, zbliża się dzień grzmotu, a nie głosu rozlegającego się po górach.”