Studiuj werset

Księga Ezechiela 11,4

„Dlatego prorokuj przeciwko nim, prorokuj, synu człowieczy!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dlatego prorokuj przeciwko nim, prorokuj, synu człowieczy!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlatego prorokuj przeciw nim; prorokuj, synu człowieka!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przeto prorokuj o nich, prorukujprorokuj, synu człowieczy!
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A dla tego prorokuy przeciw im synu człowieczy, a prorokuy o nich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Therefore prophesy against them, prophesy, O son of man.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Therefore prophesy against them; prophesy, O son of man!”
WEB · World English Bible, 2020: Therefore prophesy against them. Prophesy, son of man.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Idcirco vaticinare de eis, vaticinare, fili hominis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לָכֵ֖ן הִנָּבֵ֣א עֲלֵיהֶ֑ם הִנָּבֵ֖א בֶּן־אָדָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: διὰ τοῦτο προφήτευσον ἐπ᾿ αὐτούς, προφήτευσον, υἱὲ ἀνθρώπου.

Porównaj cały rozdział Ez 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 58,1 →
„Wołaj donośnie, nie wstrzymuj się, podnoś swój głos jak trąba i oznajmij mojemu ludowi ich przestępstwa, a domowi Jakuba ich grzechy.”
Ez 3,2–15 →
„Otworzyłem więc swe usta i dał mi zjeść ten zwój. I powiedział mi: Synu człowieczy, nakarm swój brzuch i napełnij swoje wnętrzności tym zwojem, który ci daję. Zjadłem go, a był w moich ustach słodki jak miód.…”
Ez 3,17–21 →
„Synu człowieczy, ustanowiłem cię stróżem domu Izraela. Usłysz więc słowo z moich ust i upominaj go ode mnie. Gdy powiem bezbożnemu: Z pewnością umrzesz, a nie upomnisz go ani nie ostrzeżesz, aby go odwieść od jego bezbożnej drogi, aby uratować jego życie, to ten bezbożny umrze w swojej nieprawości…”
Ez 20,46–47 →
„Synu człowieczy, odwróć swoją twarz w stronę południa i krop swoją mowę ku południu, i prorokuj przeciwko lasowi południowego pola; Powiedz do południowego lasu: Słuchaj słowa Pana: Tak mówi Pan Bóg: Oto rozniecę w tobie ogień, który strawi w tobie wszelkie drzewo zielone i wszelkie drzewo suche.…”
Ez 21,2 →
„Synu człowieczy, odwróć swoją twarz w stronę Jerozolimy i krop swoją mowę ku świętym miejscom, i prorokuj przeciwko ziemi Izraela;”