Studiuj werset
Księga Izajasza 58,1
„Wołaj donośnie, nie wstrzymuj się, podnoś swój głos jak trąba i oznajmij mojemu ludowi ich przestępstwa, a domowi Jakuba ich grzechy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wołaj wszystkiem gardłem, nie zawściągaj; wynoś głos swój jako trąba, a opowiedz ludowi mojemu przestępstwa ich, a domowi Jakóbowemu grzechy ich;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תַּחְשֹׂ֔ךְ
tach.Sokh
ty powstrzymujesz się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
כַּשּׁוֹפָ֖ר
ka.sho.Far
jak <[ta]> trąba
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
קוֹלֶ֑ךָ
ko.Le.cha
głos twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְהַגֵּ֤ד
ve.ha.Ged
i oznajmij
spójnik + czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְעַמִּי֙
le.'a.Mi
do ludu mojego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
פִּשְׁעָ֔ם
pish.'Am
występek ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּלְבֵ֥ית
u.le.Veit
i do domu
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חַטֹּאתָֽם׃
cha.to.Tam
grzechy ich
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 58 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.