Studiuj werset

Księga Ezechiela 3,5

„Bo nie posyłam cię do ludu o niezrozumiałej mowie lub trudnym języku, ale do domu Izraela;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo cię nie do ludu nieznajomej mowy, albo trudnego języka posyłam, ale do domu Izraelskiego;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż nie jesteś wysłany do ludu nieznajomej mowy i zająkliwego języka, których byś słów nie rozumiał – ale do domu Israela.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo nie do ludu głębokiéj mowy a nieznajomego języka posyłają cię: do domu Izraelskiego,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem nie będziesz posłan do ludu niezrozumianey mowy, abo trudnego ięzyka, ale do domu Izraelskiego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For thou art not sent to a people of a strange speech and of an hard language, but to the house of Israel;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For you are not being sent to a people of unfamiliar speech or difficult language, but to the house of Israel—
WEB · World English Bible, 2020: For you are not sent to a people of a strange speech and of a hard language, but to the house of Israel—

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non enim ad populum profundi sermonis et ignotæ linguæ tu mitteris ad domum Israël:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֡י לֹא֩ אֶל־עַ֨ם עִמְקֵ֥י שָׂפָ֛ה וְכִבְדֵ֥י לָשׁ֖וֹן אַתָּ֣ה שָׁל֑וּחַ אֶל־בֵּ֖ית יִשְׂרָאֵֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: διότι οὐ πρὸς λαὸν βαθύχειλον καὶ βαρύγλωσσον σὺ ἐξαποστέλλῃ, πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ἰσραήλ,

Porównaj cały rozdział Ez 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jon 1,2 →
„Wstań, idź do Niniwy, tego wielkiego miasta, i wołaj przeciwko niej, bo jej niegodziwość wzniosła się przed moje oblicze.”
Iz 33,19 →
„Nie zobaczysz już okrutnego ludu, ludu o ciemnej, niewyraźnej mowie, o bełkotliwym i niezrozumiałym języku.”
Ps 81,5 →
„Ustanowił to świadectwem dla Józefa, kiedy wyszedł przeciw ziemi Egiptu, gdzie słyszałem język, którego nie zrozumiałem.”
Iz 28,11 →
„Bo wargami jąkających się i obcym językiem będę mówił do tego ludu.”
Ez 3,6 →
„Nie do wielu narodów o niezrozumiałej mowie i trudnym języku, których słów byś nie zrozumiał, chociaż gdybym cię do nich posłał, usłuchałyby cię.”