Studiuj werset

Księga Psalmów 81,5

„Ustanowił to świadectwem dla Józefa, kiedy wyszedł przeciw ziemi Egiptu, gdzie słyszałem język, którego nie zrozumiałem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Na świadectwo w Józefie wystawił je, kiedy był wyszedł przeciw ziemi egipskiej, kędym słyszał język, któregom nie rozumiał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ustanowił je świadectwem w Josefie, kiedy wystąpił przeciw ziemi Micraim. Usłyszałem nieznaną mi mowę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Postanowił to na świadectwo w Józeph, gdy wychodził z ziemie Egipskiéj: słyszał język, którego nie umiał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Założył ie na świadectwo w Iozef kiedy przychodził do ziemie Egiptskiey, kędym słyszał ięzyk ktoregom nie rozumiał.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ustanowił to świadectwem w pokoleniu Józefa, gdy wyruszył przeciw ziemi Egiptu – słyszę język, którego nie znałem:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: This he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language that I understood not.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He ordained it as a testimony for Joseph when he went out over the land of Egypt, where I heard an unfamiliar language:
WEB · World English Bible, 2020: He appointed it in Joseph for a covenant, when he went out over the land of Egypt, I heard a language that I didn’t know.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Testimonium in Joseph posuit illud, cum exiret de terra Ægypti; linguam quam non noverat, audivit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עֵ֤דוּת ׀ בִּֽיה֘וֹסֵ֤ף שָׂמ֗וֹ בְּ֭צֵאתוֹ עַל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם שְׂפַ֖ת לֹא־יָדַ֣עְתִּי אֶשְׁמָֽע׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μαρτύριον ἐν τῷ Ἰωσὴφ ἔθετο αὐτὸν ἐν τῷ ἐξελθεῖν αὐτὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου· γλῶσσαν, ἣν οὐκ ἔγνω, ἤκουσεν·

Porównaj cały rozdział Ps 81 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 28,49 →
„Pan sprowadzi na ciebie naród z daleka, z krańców ziemi, który przyleci jak orzeł; naród, którego języka nie zrozumiesz.”
Ps 114,1 →
„Gdy Izrael wychodził z Egiptu, dom Jakuba spośród ludu obcego języka;”
Jr 5,15 →
„Oto sprowadzę na was, domu Izraela, naród z daleka, mówi Pan. Naród mocny, naród starożytny, naród, którego języka nie znasz ani nie rozumiesz, co mówi.”
1Kor 14,21–22 →
„W Prawie jest napisane: Przez ludzi obcych języków i przez usta obcych będę mówić do tego ludu, ale i tak mnie nie usłuchają, mówi Pan. Dlatego języki są znakiem nie dla wierzących, lecz dla niewierzących, proroctwo zaś nie dla niewierzących, lecz dla wierzących.”
Wj 11,4 →
„Wtedy Mojżesz powiedział: Tak mówi Pan: O północy przejdę przez Egipt.”
Wj 13,8–9 →
„W tym dniu opowiesz swemu synowi: Obchodzę to ze względu na to, co Pan dla mnie uczynił, gdy wychodziłem z Egiptu. To będzie jako znak na twojej ręce i jako pamiątka przed twoimi oczyma, aby prawo Pana było na twoich ustach. Pan bowiem potężną ręką wyprowadził cię z Egiptu.”
Ps 77,15 →
„Odkupiłeś swoim ramieniem twój lud, synów Jakuba i Józefa. Sela.”
Iz 28,11 →
„Bo wargami jąkających się i obcym językiem będę mówił do tego ludu.”
Wj 12,12 →
„Gdyż tej nocy przejdę przez ziemię Egiptu i zabiję wszystko, co pierworodne w ziemi Egiptu, od człowieka aż do zwierzęcia, a nad wszystkimi bogami Egiptu dokonam sądu, ja, Pan.”
Wj 12,27 →
„Wtedy odpowiecie: To ofiara paschy Pana, który ominął domy synów Izraela w Egipcie, gdy zabijał Egipcjan, a nasze domy ocalił. Potem lud schylił się i oddał pokłon.”