Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 List do Koryntian 14,21

W Prawie jest napisane: Przez ludzi obcych języków i przez usta obcych będę mówić do tego ludu, ale i tak mnie nie usłuchają, mówi Pan."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

W zakonie napisano: Iż obcemi językami i obcemi wargami mówić będę ludowi temu; a przecię mnie i tak nie usłuchają, mówi Pan."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἐν
en
W
przyimek
τῷ
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
νόμῳ
nomō
prawo
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.
γέγραπται
gegraptai
zostało napisane
czasownik · perfectum (dokonany) · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
ἐν
en
przez
przyimek
ἑτερογλώσσοις
heteroglōssois
inne języki
przymiotnik · celownik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐν
en
przez
przyimek
χείλεσιν
cheilesin
wargi
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.n.
ἑτέρων
heterōn
innych
przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
λαλήσω
lalēsō
będę mówił
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
τῷ
do
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
λαῷ
laō
lud
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.
τούτῳ,
toutō
ten/to
zaimek wskazujący · celownik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
οὐδ᾽
oud᾽
nawet nie
spójnik · przeczący
οὕτως
houtōs
tak
przysłówek
εἰσακούσονταί
eisakousontai
usłyszą
czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
μου,
mou
mnie
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.
λέγει
legei
mówi
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
κύριος.
kurios
Pan
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł

Cały rozdział 1Kor 14 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.