Studiuj werset

Księga Izajasza 28,11

„Bo wargami jąkających się i obcym językiem będę mówił do tego ludu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wszakże jakoby nieznajomą mową, i językiem obcym mówił do ludu twego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaprawdę, przez jąkające się usta oraz obcym językiem będę przemawiał do tego narodu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo mówieniem warg, a językiem inszym będzie mówił do ludu tego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem wargami blekotliwemi a ięzykiem obcem z ludem tym vmawiać się będzie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For with stammering lips and another tongue will he speak to this people.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Indeed, with mocking lips and foreign tongues, He will speak to this people
WEB · World English Bible, 2020: But he will speak to this nation with stammering lips and in another language,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In loquela enim labii, et lingua altera loquetur ad populum istum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֚י בְּלַעֲגֵ֣י שָׂפָ֔ה וּבְלָשׁ֖וֹן אַחֶ֑רֶת יְדַבֵּ֖ר אֶל־הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: διὰ φαυλισμὸν χειλέων διὰ γλώσσης ἑτέρας, ὅτι λαλήσουσι τῷ λαῷ τούτῳ

Porównaj cały rozdział Iz 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 14,21 →
„W Prawie jest napisane: Przez ludzi obcych języków i przez usta obcych będę mówić do tego ludu, ale i tak mnie nie usłuchają, mówi Pan.”
Pwt 28,49 →
„Pan sprowadzi na ciebie naród z daleka, z krańców ziemi, który przyleci jak orzeł; naród, którego języka nie zrozumiesz.”
Jr 5,15 →
„Oto sprowadzę na was, domu Izraela, naród z daleka, mówi Pan. Naród mocny, naród starożytny, naród, którego języka nie znasz ani nie rozumiesz, co mówi.”
Iz 33,19 →
„Nie zobaczysz już okrutnego ludu, ludu o ciemnej, niewyraźnej mowie, o bełkotliwym i niezrozumiałym języku.”