Studiuj werset
Księga Jeremiasza 5,15
„Oto sprowadzę na was, domu Izraela, naród z daleka, mówi Pan. Naród mocny, naród starożytny, naród, którego języka nie znasz ani nie rozumiesz, co mówi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oto Ja przywiodę na was naród z daleka, o domie Izraelski! mówi Pan, naród mocny, naród starodawny, naród, którego języka umieć nie będziesz, ani zrozumiesz, co mówi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מֵבִיא֩
me.Vi'
mam przynieść
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִמֶּרְחָ֛ק
mi.mer.Chak
z daleka
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בֵּ֥ית
beit
o domu (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תֵדַ֣ע
te.Da'
ty wiesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְשֹׁנ֔וֹ
le.sho.No
jego język
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
תִשְׁמַ֖ע
tish.Ma'
słyszysz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
יְדַבֵּֽר׃
ye.da.Ber
czy mówi
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.