Studiuj werset
Księga Izajasza 5,7
„Otóż winnicą Pana zastępów jest dom Izraela, a lud Judy jego rozkosznym szczepem. Oczekiwał sądu, a oto ucisk; oczekiwał sprawiedliwości, a oto krzyk."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Winnica zaiste Pana zastępów jest dom Izraelski, a mąż Judzki szczepieniem jego rozkosznem. Oczekiwał sądu, a oto uciśnienie; oczekiwał sprawiedliwości, a oto krzyk."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כֶ֜רֶם
Khe.rem
[ta] winnica (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בֵּ֣ית
beit
[jest] dom (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְאִ֣ישׁ
ve.'Ish
i każdy z
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נְטַ֖ע
ne.Ta'
[jest] [tą] sadzonką (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שַׁעֲשׁוּעָ֑יו
sha.'a.shu.'Av
rozkosz jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיְקַ֤ו
vay.Kav
i on czekał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְמִשְׁפָּט֙
le.mish.Pat
o sprawiedliwość
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִצְדָקָ֖ה
litz.da.Kah
dla sprawiedliwości
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.