Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 3,8

„Wydajcie więc owoce godne pokuty;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przynoścież tedy owoce godne pokuty;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wydajcie więc owoc godny skruchy;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Czyńcież tedy owoc godny pokuty.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Czyńcie tedy owoce godne vpamiętania.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Najpierw pokażcie poprzez wasze uczynki, że naprawdę się opamiętaliście!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Przynoście więc owoce godne upamiętania;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Przynoście więc owoce godne skruchy:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Bring forth therefore fruits meet for repentance:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Produce fruit, then, in keeping with repentance.
WEB · World English Bible, 2020: Therefore produce fruit worthy of repentance!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Facite ergo fructum dignum pœnitentiæ.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ποιήσατε οὖν καρποὺς ἄξιους τῆς μετανοίας·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ποιήσατε οὖν καρπὸν ἄξιον τῆς μετανοίας,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ποιήσατε οὖν καρπὸν ἄξιον τῆς μετανοίας·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ποιήσατε οὖν καρπὸν ἄξιον τῆς μετανοίας

Porównaj cały rozdział Mt 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 3,8 →
„Wydajcie więc owoce godne pokuty i nie zaczynajcie sobie wmawiać: Naszym ojcem jest Abraham. Mówię wam bowiem, że Bóg i z tych kamieni może wzbudzić dzieci Abrahamowi.”
Dz 26,20 →
„Ale głosiłem najpierw tym, którzy są w Damaszku, w Jerozolimie, w całej Judei, i poganom, żeby pokutowali i nawrócili się do Boga, i spełniali uczynki godne pokuty.”
2P 1,4–8 →
„Przez to zostały nam dane bardzo wielkie i cenne obietnice, abyście przez nie stali się uczestnikami Boskiej natury, uniknąwszy zepsucia, które wskutek pożądliwości jest na świecie.…”
Ga 5,22–23 →
„Owocem zaś Ducha jest miłość, radość, pokój, cierpliwość, życzliwość, dobroć, wiara; Łagodność, powściągliwość. Przeciwko takim nie ma prawa.”
Ef 5,9 →
„(Bo owoc Ducha jest we wszelkiej dobroci, sprawiedliwości i prawdzie).”
Flp 1,11 →
„Napełnieni owocami sprawiedliwości, które przynosicie przez Jezusa Chrystusa ku chwale i czci Boga.”
Iz 1,16–17 →
„Obmyjcie się i oczyśćcie; usuńcie sprzed moich oczu zło waszych uczynków; przestańcie źle czynić. Uczcie się czynić dobrze; szukajcie tego, co sprawiedliwe, wspomagajcie uciśnionego, brońcie sieroty, wstawiajcie się za wdową.”
Jr 36,3 →
„Może gdy dom Judy usłyszy o całym tym nieszczęściu, które zamierzam im uczynić, odwróci się każdy od swojej złej drogi, abym przebaczył ich nieprawość i grzech.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

Jr 26,13 →
„Dlatego teraz poprawcie swoje drogi i swoje uczynki i usłuchajcie głosu Pana, swego Boga, a pożałuje Pan tego nieszczęścia, jakie zapowiedział przeciwko wam.”
Mt 21,28–30 →
„Jak wam się wydaje? Pewien człowiek miał dwóch synów. Podszedł do pierwszego i powiedział: Synu, idź, pracuj dziś w mojej winnicy. Ale on odpowiedział: Nie chcę. Lecz potem odczuł żal i poszedł. Podszedł do drugiego i powiedział to samo. On zaś odpowiedział: Idę, panie. Ale nie poszedł.”
Rz 2,4–7 →
„Czy gardzisz bogactwem jego dobroci, cierpliwości i nieskwapliwości, nie wiedząc, że dobroć Boga prowadzi cię do pokuty? Ty jednak przez swoją zatwardziałość i niepokutujące serce gromadzisz sobie samemu gniew na dzień gniewu i objawienia sprawiedliwego sądu Boga; Który odda każdemu według jego…”
Jr 7,3–7 →
„Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraela: Poprawcie swoje drogi i czyny, a sprawię, że będziecie mieszkać w tym miejscu. Nie pokładajcie swojej nadziei w słowach kłamliwych, mówiąc: Świątynia Pana, Świątynia Pana, to jest Świątynia Pana!…”
2Kor 7,10–11 →
„Bo smutek, który jest według Boga, przynosi pokutę ku zbawieniu, czego nikt nie żałuje; lecz smutek według świata przynosi śmierć. To bowiem, że byliście zasmuceni według Boga, jakąż wielką wzbudziło w was pilność, jakie uniewinnianie się, jakie oburzenie, jaką bojaźń, jaką tęsknotę, jaką…”
Mt 21,32 →
„Przyszedł bowiem do was Jan drogą sprawiedliwości, a nie uwierzyliście mu, ale celnicy i nierządnice mu uwierzyli. A wy, chociaż to widzieliście, nie odczuliście żalu, aby mu uwierzyć.”
Łk 3,10–14 →
„I pytali go ludzie: Cóż więc mamy czynić? A on im odpowiedział: Kto ma dwie szaty, niech da temu, który nie ma, a kto ma pożywienie, niech uczyni tak samo. Przyszli też celnicy, aby się ochrzcić, i pytali go: Nauczycielu, cóż mamy czynić?…”