Studiuj werset
Księga Jeremiasza 26,13
„Dlatego teraz poprawcie swoje drogi i swoje uczynki i usłuchajcie głosu Pana, swego Boga, a pożałuje Pan tego nieszczęścia, jakie zapowiedział przeciwko wam."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż teraz poprawcie drogi swoje i sprawy swe, a usłuchajcie głosu Pana, Boga swego, a pożałuje Pan tego złego, które wyrzekł przeciwko wam."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הֵיטִ֤יבוּ
hei.Ti.vu
uczyńcie dobrym
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
דַרְכֵיכֶם֙
dar.khei.Khem
drogi twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּמַ֣עַלְלֵיכֶ֔ם
u.Ma.'a.lei.Khem
i uczynki twoje
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְשִׁמְע֕וּ
ve.shim.'U
i posłuchaj
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
בְּק֖וֹל
be.Kol
głosu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהֵיכֶ֑ם
'e.lo.hei.Khem
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְיִנָּחֵ֣ם
ve.yi.na.Chem
aby pożałował
spójnik + czasownik · Nifal · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָ֣רָעָ֔ה
ha.ra.'Ah
nieszczęście
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
דִּבֶּ֖ר
di.Ber
powiedział
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.