Studiuj werset
Księga Jeremiasza 38,20
„Jeremiasz odpowiedział: Nie wydadzą cię. Posłuchaj, proszę, głosu Pana, który ci przekazuję, a dobrze ci się powiedzie i twoja dusza będzie żyć."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł Jeremijasz: Nie wydadzą, słuchaj proszę głosu Pańskiego, któryć ja opowiadam, a będzieć dobrze, i żyć będzie dusza twoja;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֥אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִתֵּ֑נוּ
yi.Te.nu
oni dadzą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
שְֽׁמַֽע־
she.ma'-
słuchaj
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּק֣וֹל
be.Kol
głosu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֵלֶ֔יךָ
'e.Lei.kha
do ciebie/tobie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְיִ֥יטַב
ve.Yi.tav
aby dobrze się wiodło
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּתְחִ֥י
u.te.Chi
aby żyła
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נַפְשֶֽׁךָ׃
naf.She.kha
dusza twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 38 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.