Studiuj werset

Księga Jeremiasza 38,21

„Jeśli zaś będziesz wzbraniał się wyjść, takie jest słowo, które Pan mi pokazał:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A jeźli się będziesz zbraniał wynijść, tedy to jest słowo, które mi Pan pokazał:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdybyś się jednak wzbraniał wyjść – oto słowo, które objawił mi WIEKUISTY:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz jeźli nie będziesz chciał wyniść, ta jest mowa, którą mi Pan ukazał:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale iesliż się będziesz zbraniał wyniść, tedy to iest słowo Pańskie ktore mi pokazał Pan.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But if thou refuse to go forth, this is the word that the LORD hath shewed me:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But if you refuse to surrender, this is the word that the LORD has shown me:
WEB · World English Bible, 2020: But if you refuse to go out, this is the word that the LORD has shown me:

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quod si nolueris egredi, iste est sermo quem ostendit mihi Dominus:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאִם־מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לָצֵ֑את זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר הִרְאַ֖נִי יְהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἰ μὴ θέλεις σὺ ἐξελθεῖν, οὗτος ὁ λόγος, ὃν ἔδειξέ μοι Κύριος·

Porównaj cały rozdział Jr 38 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 2,4–5 →
„Są to synowie o bezczelnych twarzach i zatwardziałym sercu. Do nich cię posyłam. Powiesz im: Tak mówi Pan Bóg. A oni, czy posłuchają, czy nie – gdyż są domem buntowniczym – przecież będą wiedzieć, że był wśród nich prorok.”
Ez 2,7 →
„Powiedz im moje słowa, czy usłuchają, czy nie, gdyż są zbuntowani.”
Wj 10,3–4 →
„Mojżesz i Aaron poszli więc do faraona i mówili mu: Tak mówi Pan, Bóg Hebrajczyków: Jak długo będziesz się wzbraniał uniżyć przede mną? Wypuść mój lud, aby mi służył. Bo jeśli będziesz się wzbraniał wypuścić mój lud, oto sprowadzę jutro szarańczę w twoje granice.”
Wj 16,28 →
„Wtedy Pan powiedział do Mojżesza: Jak długo będziecie się wzbraniać przed przestrzeganiem moich przykazań i moich praw?”
Lb 23,19–20 →
„Bóg nie jest człowiekiem, aby miał kłamać, ani synem człowieczym, żeby miał żałować. Czy on powie coś, a tego nie uczyni? Czy wypowie, a nie spełni? Oto otrzymałem rozkaz, żeby błogosławić; on błogosławił, a ja tego nie mogę odwrócić.”