Studiuj werset

Księga Ezechiela 2,7

„Powiedz im moje słowa, czy usłuchają, czy nie, gdyż są zbuntowani."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale mów słowa moje do nich, niech oni słuchają albo nie, gdyż odpornymi są."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oświadczysz im Moje słowa – czy usłuchają, czy też zaniechają – bo są przekorni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A tak będziesz mówił słowa moje do nich, jeźli snadź usłyszą a przestaną; bo draźniący są.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Odniesiesz tedy do nich słowa moie, chociaż cię słuchać będą abo nie będą, iakożci są odporni ludzie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And thou shalt speak my words unto them, whether they will hear, or whether they will forbear: for they are most rebellious.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But speak My words to them, whether they listen or refuse to listen, for they are rebellious.
WEB · World English Bible, 2020: You shall speak my words to them, whether they will hear or whether they will refuse; for they are most rebellious.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Loqueris ergo verba mea ad eos, si forte audiant, et quiescant: quoniam irritatores sunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְדִבַּרְתָּ֤ אֶת־דְּבָרַי֙ אֲלֵיהֶ֔ם אִֽם־יִשְׁמְע֖וּ וְאִם־יֶחְדָּ֑לוּ כִּ֥י מְרִ֖י הֵֽמָּה׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ λαλήσεις τοὺς λόγους μου πρὸς αὐτούς, ἐὰν ἄρα ἀκούσωσιν ἢ πτοηθῶσιν, ὅτι οἶκος παραπικραίνων ἐστί.

Porównaj cały rozdział Ez 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 23,28 →
„Prorok, który ma sen, niech ten sen opowiada, ale ten, który ma moje słowo, niech wiernie mówi moje słowo. Cóż plewie do pszenicy? – mówi Pan.”
Jr 1,7 →
„Ale Pan powiedział do mnie: Nie mów: Jestem dzieckiem. Pójdziesz bowiem, do kogokolwiek cię poślę, i będziesz mówił, cokolwiek ci rozkażę.”
Ez 2,5 →
„A oni, czy posłuchają, czy nie – gdyż są domem buntowniczym – przecież będą wiedzieć, że był wśród nich prorok.”
Ez 3,10 →
„I powiedział do mnie: Synu człowieczy, weź sobie do serca wszystkie moje słowa, które będę do ciebie mówić, i słuchaj ich uszami.”
Ez 3,17 →
„Synu człowieczy, ustanowiłem cię stróżem domu Izraela. Usłysz więc słowo z moich ust i upominaj go ode mnie.”
Jr 1,17 →
„Dlatego ty przepasz swoje biodra, wstań i mów do nich wszystko, co ci nakazuję. Nie bój się ich twarzy, bym cię nie napełnił lękiem przed nimi.”
Jr 26,2 →
„Tak mówi Pan: Stań na dziedzińcu domu Pana i mów do wszystkich miast Judy, do tych, którzy przychodzą oddać pokłon w domu Pana, wszystkie słowa, które nakazuję ci mówić do nich; nie ujmuj ani słowa.”
Jon 3,2 →
„Wstań, idź do Niniwy, tego wielkiego miasta, i głoś przeciwko niej to, co ci rozkazuję.”
Mt 28,20 →
„Ucząc je przestrzegać wszystkiego, co wam przykazałem. A oto ja jestem z wami przez wszystkie dni aż do końca świata. Amen.”