Studiuj werset
Księga Ezechiela 2,8
„Lecz ty, synu człowieczy, słuchaj, co mówię do ciebie: Nie bądź zbuntowany jak ten dom buntowniczy. Otwórz swe usta i zjedz, co ci daję."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Lecz ty, synu człowieczy! słuchaj, co Ja mówię do ciebie: Nie bądź odporny, jako ten dom odporny; otwórz usta swe, a zjedz, coć dam."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מְדַבֵּ֣ר
me.da.Ber
[mówię]
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תְּהִי־
te.hi-
bądź
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
כְּבֵ֣ית
ke.Veit
jak dom
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
פִ֔יךָ
Fi.kha
usta twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וֶאֱכֹ֕ל
ve.'e.Khol
i jeść
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ez 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.