Studiuj werset

Księga Izajasza 50,5

„Pan Bóg otworzył mi uszy, a ja się nie sprzeciwiłem ani się nie cofnąłem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Panujący Pan otwiera mi uszy, a Ja się nie sprzeciwiam, ani się na wstecz wracam."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak, Pan, WIEKUISTY, otworzył mi ucho, a ja się nie opierałem oraz nie odwróciłem się do tyłu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pan Bóg otworzył mi ucho, a ja się nie sprzeciwiam: nie udał się nawstecz.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pan Bog otworzył mi vcho, a nie wzbraniałem się anim vstąpił na zad.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ The Lord GOD hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away back.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The Lord GOD has opened My ears, and I have not been rebellious, nor have I turned back.
WEB · World English Bible, 2020: The Lord GOD has opened my ear. I was not rebellious. I have not turned back.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dominus Deus aperuit mihi aurem, ego autem non contradico: retrorsum non abii.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ פָּתַֽח־לִ֣י אֹ֔זֶן וְאָנֹכִ֖י לֹ֣א מָרִ֑יתִי אָח֖וֹר לֹ֥א נְסוּגֹֽתִי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἡ παιδεία Κυρίου Κυρίου ἀνοίγει μου τὰ ὦτα, ἐγὼ δὲ οὐκ ἀπειθῶ οὐδὲ ἀντιλέγω,

Porównaj cały rozdział Iz 50 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 14,31 →
„Ale żeby świat poznał, że miłuję Ojca i jak Ojciec mi nakazał, tak czynię. Wstańcie, chodźmy stąd.”
Hbr 5,8 →
„Chociaż był Synem, nauczył się posłuszeństwa przez to, co wycierpiał.”
Iz 35,5 →
„Wtedy otworzą się oczy ślepych i otworzą się uszy głuchych.”
Flp 2,8 →
„A z postawy uznany za człowieka, uniżył samego siebie i był posłuszny aż do śmierci, i to śmierci krzyżowej.”
J 8,29 →
„A ten, który mnie posłał, jest ze mną. Ojciec nie zostawił mnie samego, bo ja zawsze czynię to, co mu się podoba.”
Iz 48,8 →
„Ani nie słyszałeś, ani nie wiedziałeś, ani twoje ucho nie było otwarte w tym czasie, bo wiedziałem, że postąpisz przewrotnie i że nazwano cię przestępcą od łona matki.”
Mt 26,39 →
„A odszedłszy trochę dalej, upadł na twarz i modlił się, mówiąc: Mój Ojcze, jeśli to możliwe, niech mnie ominie ten kielich. Jednak niech się stanie nie jak ja chcę, ale jak ty.”
J 15,10 →
„Jeśli zachowacie moje przykazania, będziecie trwać w mojej miłości, jak i ja zachowałem przykazania mego Ojca i trwam w jego miłości.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Ps 40,6–8 →
„Ofiary i daru nie chciałeś, lecz otworzyłeś mi uszy; nie żądałeś całopalenia i ofiary za grzech. Wtedy powiedziałem: Oto przychodzę, na początku księgi jest napisane o mnie; Pragnę czynić twoją wolę, mój Boże, a twoje prawo jest w moim wnętrzu.”
Dz 26,19 →
„Dlatego też, królu Agryppo, nie byłem nieposłuszny temu niebieskiemu widzeniu.”
Hbr 10,5–9 →
„Dlatego przychodząc na świat, mówi: Ofiary ani daru nie chciałeś, ale przygotowałeś mi ciało. Całopalenia i ofiary za grzech nie podobały się tobie. Wtedy powiedziałem: Oto przychodzę – na początku księgi jest napisane o mnie – abym spełniał twoją wolę, o Boże.…”