Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 26,39

A odszedłszy trochę dalej, upadł na twarz i modlił się, mówiąc: Mój Ojcze, jeśli to możliwe, niech mnie ominie ten kielich. Jednak niech się stanie nie jak ja chcę, ale jak ty."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A postąpiwszy trochę, padł na oblicze swoje, modląc się i mówiąc: Ojcze mój, jeźli można, niech mię ten kielich minie; a wszakże nie jako ja chcę, ale jako ty."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 29)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Καὶ
Kai
i
spójnik
προελθὼν
proelthōn
odszedłszy nieco
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
μικρὸν
mikron
trochę
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
ἔπεσεν
epesen
upadł
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐπὶ
epi
na/nad
przyimek
πρόσωπον
prosōpon
oblicze
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
αὐτοῦ
autou
Jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
προσευχόμενος
proseuchomenos
modlący się
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · mianownik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
λέγων·
legōn
mówiąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
πάτερ
pater
Ojciec
rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)
μου,
mou
mój
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.
εἰ
ei
jeśli
spójnik
δυνατόν
dunaton
możliwy
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.
ἐστιν,
estin
to jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
παρελθάτω
parelthatō
powinno minąć
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb rozkazujący · 3. os. · l.poj.
ἀπ᾽
ap᾽
z/od
przyimek
ἐμοῦ
emou
mnie
zaimek dzierżawczy · 1. os. · dopełniacz · l.poj. · r.n.
τὸ
to
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
ποτήριον
potērion
kielich
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.
τοῦτο·
touto
ten/to
zaimek wskazujący · mianownik · l.poj. · r.n.
πλὴν
plēn
niemniej jednak
spójnik
οὐχ
ouch
nie [jest]
partykuła przecząca · przeczący
ὡς
hōs
jak
partykuła / rozłączna
ἐγὼ
egō
ja sam
zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.poj.
θέλω
thelō
pragnienie
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ἀλλ᾽
all᾽
ale
spójnik
ὡς
hōs
jak
partykuła / rozłączna
σύ.
su
Ty
zaimek osobowy · 2. os. · mianownik · l.poj.

Cały rozdział Mt 26 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.