Studiuj werset
Ewangelia Mateusza 20,22
„Ale Jezus odpowiedział: Nie wiecie, o co prosicie. Czy możecie pić kielich, który ja będę pił, i być ochrzczeni chrztem, którym ja się chrzczę? Odpowiedzieli mu: Możemy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale Jezus odpowiadając rzekł: Nie wiecie, o co prosicie; możecież pić kielich, który ja będę pił? i chrztem, którym się ja chrzczę, być ochrzczeni? Rzekli mu: Możemy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 27)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Ἀποκριθεὶς
Apokritheis
odpowiadając
czasownik · imiesłów · aoryst · bierna (deponens) · mianownik · l.poj. · r.m.
εἶπεν·
eipen
powiedział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
οἴδατε
oidate
ty wiesz
czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
αἰτεῖσθε.
aiteisthe
prosicie o
czasownik · cz. teraźniejszy · strona medialna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
δύνασθε
dunasthe
czy możecie
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
μέλλω
mellō
mam zamiar
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
βαπτίζομαι
baptizomai
jestem chrzczony
czasownik · cz. teraźniejszy · strona bierna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
βαπτισθῆναι;
baptisthēnai
zostać ochrzczonym?
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona bierna
λέγουσιν
legousin
mówią
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
δυνάμεθα.¶
dunametha
możemy
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
Cały rozdział Mt 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.