Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 12,50

„Lecz chrztem mam być ochrzczony i jakże jestem udręczony, aż się to dopełni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aleć mam być chrztem ochrzczony; a jakom jest ściśniony, póki się to nie wykona."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz mam zostać ochrzczony chrztem i jakże jestem gnębiony, dopóki nie zostanie dokonany.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz mam być chrztem ochrzczon: a jakom jest ściśnion, aż się wykona!
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aleć mam być krztem okrzczon, y iakom iest vciśnion aż się to dokończy:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Mam zostać „ochrzczony” i czekam na ten „chrzest” w wielkiej udręce!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Mam też zostać zanurzony w chrzcie; i jakże jestem utrapiony, dopóki się to nie dopełni!
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz mam chrzest którym mam być ochrzczony; i jakże jestem udręczony, aż się to dopełni!

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished!
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But I have a baptism to undergo, and how distressed I am until it is accomplished!
WEB · World English Bible, 2020: But I have a baptism to be baptized with, and how distressed I am until it is accomplished!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Baptismo autem habeo baptizari: et quomodo coarctor usque dum perficiatur?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Βάπτισμα δὲ ἔχω βαπτισθῆναι, καὶ πῶς συνέχομαι ἕως οὗ τελεσθῇ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: βάπτισμα δὲ ἔχω βαπτισθῆναι, καὶ πῶς συνέχομαι ἕως οὗ τελεσθῇ!
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: βάπτισμα δὲ ἔχω βαπτισθῆναι, καὶ πῶς συνέχομαι ἕως ὅτου τελεσθῇ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: βάπτισμα δὲ ἔχω βαπτισθῆναι, καὶ πῶς συνέχομαι ἕως ὅτου τελεσθῇ.

Porównaj cały rozdział Łk 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 12,27–28 →
„Teraz moja dusza jest zatrwożona. I cóż powiem? Ojcze, zachowaj mnie od tej godziny? Przecież dlatego przyszedłem na tę godzinę. Ojcze, uwielbij swoje imię. Wtedy rozległ się głos z nieba: Uwielbiłem i jeszcze uwielbię.”
J 19,30 →
„A gdy Jezus skosztował octu, powiedział: Wykonało się. I schyliwszy głowę, oddał ducha.”
Mk 10,32–38 →
„I byli w drodze, zdążając do Jerozolimy, a Jezus szedł przed nimi. I zdumiewali się, a idąc za nim, bali się. On zaś znowu wziął ze sobą dwunastu i zaczął im mówić o tym, co miało go spotkać: Oto idziemy do Jerozolimy, a Syn Człowieczy zostanie wydany naczelnym kapłanom i uczonym w Piśmie.…”
J 4,34 →
„Jezus im powiedział: Moim pokarmem jest wypełniać wolę tego, który mnie posłał, i dokonać jego dzieła.”
J 7,6–8 →
„I powiedział do nich Jezus: Mój czas jeszcze nie nadszedł, ale wasz czas zawsze jest w pogotowiu. Świat nie może was nienawidzić, ale mnie nienawidzi, bo ja świadczę o nim, że jego uczynki są złe. Wy idźcie na święto, ja jeszcze nie pójdę na to święto, bo mój czas jeszcze się nie wypełnił.”