Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 12,51

„Czy myślicie, że przyszedłem dać ziemi pokój? Bynajmniej, mówię wam, raczej rozłam."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mniemacie, abym przyszedł, pokój dawać na ziemię? Bynajmniej, powiadam wam, ale rozerwanie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przypuszczacie, że przyszedłem dać pokój dla ziemi? Nie, mówię wam, tylko podział.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mniemacie, abych przyszedł dawać pokój na ziemię? Nie, mówię wam, ale rozłączenie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Mniemacież abych przyszedł dawać pokoy na ziemię: nie, owszemci wam powiedam żeć roznicę.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Sądzicie, że przyszedłem przynieść na ziemię pokój? Wręcz przeciwnie—niezgodę!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy wydaje się wam, że przybyłem, aby przynieść pokój na ziemi? Wcale nie, mówię wam, raczej podział.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Przypuszczacie, że przychodzę dać pokój na ziemi? Mówię wam, Nie; ale raczej podział:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Suppose ye that I am come to give peace on earth? I tell you, Nay; but rather division:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Do you think that I have come to bring peace to the earth? No, I tell you, but division.
WEB · World English Bible, 2020: Do you think that I have come to give peace on the earth? I tell you, no, but rather division.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Putatis quia pacem veni dare in terram? non, dico vobis, sed separationem:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Δοκεῖτε ὅτι εἰρήνην παρεγενόμην δοῦναι ἐν τῇ γῇ; Οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ᾿ ἢ διαμερισμόν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: δοκεῖτε ὅτι εἰρήνην παρεγενόμην δοῦναι ἐν τῇ γῇ; οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ᾽ ἢ διαμερισμόν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: δοκεῖτε ὅτι εἰρήνην παρεγενόμην δοῦναι ἐν τῇ γῇ; οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ’ ἢ διαμερισμόν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: δοκεῖτε ὅτι εἰρήνην παρεγενόμην δοῦναι ἐν τῇ γῇ; οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλʼ ἢ διαμερισμόν.

Porównaj cały rozdział Łk 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 10,34–36 →
„Nie sądźcie, że przyszedłem przynieść pokój na ziemię. Nie przyszedłem przynieść pokoju, ale miecz. Bo przyszedłem poróżnić syna z jego ojcem i córkę z jej matką, a synową z teściową. I nieprzyjaciółmi człowieka będą jego domownicy.”
Łk 12,49 →
„Przyszedłem, aby rzucić ogień na ziemię, i czegóż pragnę, skoro już zapłonął?”
Za 11,10–11 →
„Wziąłem więc swoją laskę, Piękno, i złamałem ją, aby zerwać swoje przymierze, które zawarłem z całym ludem. I zostało zerwane w tym dniu, a biedni spośród trzody, którzy przyglądali się mnie, poznali, że to słowo Pana.”
Mt 24,7–10 →
„Powstanie bowiem naród przeciwko narodowi i królestwo przeciwko królestwu i będzie głód, zaraza i trzęsienia ziemi miejscami. Lecz to wszystko jest początkiem boleści. Wtedy wydadzą was na udrękę, będą was zabijać i będziecie znienawidzeni przez wszystkie narody z powodu mego imienia.…”
Za 11,14 →
„Potem złamałem swoją drugą laskę, Więzy, aby zerwać braterstwo między Judą a Izraelem.”