Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 12,51

„Czy myślicie, że przyszedłem dać ziemi pokój? Bynajmniej, mówię wam, raczej rozłam."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mniemacie, abym przyszedł, pokój dawać na ziemię? Bynajmniej, powiadam wam, ale rozerwanie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

δοκεῖτε

dokeite

Myślicie wy

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.

G1380 →interlinia

ὅτι

hoti

że/tamten

spójnik

G3754 →interlinia

εἰρήνην

eirēnēn

pokój

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G1515 →interlinia

παρεγενόμην

paregenomēn

przyszedłem

czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G3854 →interlinia

δοῦναι

dounai

dać

czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna

G1325 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῇ

tēa

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

γῇ;

gēa

ziemia?

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G1093 →interlinia

οὐχί,

ouchi

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3780 →interlinia

λέγω

legō

ja mówię

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G3004 →interlinia

ὑμῖν,

humin

do ciebie/tobie

zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.

G4771 →interlinia

ἀλλ᾽

all᾽

ale

spójnik

G0235 →interlinia

ἢ

raczej

spójnik

G2228 →interlinia

διαμερισμόν.

diamerismon

podział

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G1267 →interlinia

Cały rozdział Łk 12 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Łk 12,50werset 51 z 59Łk 12,52 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.