Studiuj werset
Księga Zachariasza 11,14
„Potem złamałem swoją drugą laskę, Więzy, aby zerwać braterstwo między Judą a Izraelem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Potem porąbałem laskę moję drugą Związujących, wzruszywszy braterstwo między Judą i między Izraelem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וָֽאֶגְדַּע֙
va.'eg.Da'
i złamałem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מַקְלִ֣י
mak.Li
laska moja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַשֵּׁנִ֔י
ha.she.Ni
<ten> drugi
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַחֹֽבְלִ֑ים
ha.choe.Lim
<te> Związki
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְהָפֵר֙
le.ha.Fer
złamać
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הָֽאַחֲוָ֔ה
ha.'a.cha.Vah
braterstwo
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בֵּ֥ין
bein
między
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּבֵ֥ין
u.Vein
i między
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Za 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.