Studiuj werset

Księga Zachariasza 11,14

„Potem złamałem swoją drugą laskę, Więzy, aby zerwać braterstwo między Judą a Izraelem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Potem porąbałem laskę moję drugą Związujących, wzruszywszy braterstwo między Judą i między Izraelem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem złamałem i drugi mój kostur, „skojarzenie”, by zerwać przyjaźń pomiędzy Judą a Israelem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zrzezałem rózgę moję wtórą, którą zwano Powrózkiem, abych rozwiązał braterstwo między Judą a Izraelem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym vrznę drugą rozgę moię Hobelim ku rosypaniu onego braterstwa ktore było miedzy Iudą a Izraelem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Potem złamałem swoją drugą laskę, „Jedność”, aby zerwać braterstwo między Judą i między Izraelem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then I cut asunder mine other staff, even Bands, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then I cut in two my second staff called Union, breaking the brotherhood between Judah and Israel.
WEB · World English Bible, 2020: Then I cut apart my other staff, Union, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et præcidi virgam meam secundam, quæ appellabatur Funiculus, ut dissolverem germanitatem inter Judam et Israël.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וָֽאֶגְדַּע֙ אֶת־מַקְלִ֣י הַשֵּׁנִ֔י אֵ֖ת הַחֹֽבְלִ֑ים לְהָפֵר֙ אֶת־הָֽאַחֲוָ֔ה בֵּ֥ין יְהוּדָ֖ה וּבֵ֥ין יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀπέρριψα τὴν ράβδον τὴν δευτέραν, τὸ Σχοίνισμα, τοῦ διασκεδάσαι τὴν κατάσχεσιν ἀνὰ μέσον Ἰούδα καὶ ἀνὰ μέσον Ἰσραήλ.

Porównaj cały rozdział Za 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 9,21 →
„Manasses – Efraima, a Efraim – Manassesa, a obaj razem będą przeciwko Judzie. Mimo tego wszystkiego jego gniew nie ustał, ale jego ręka jest jeszcze wyciągnięta.”
Jk 3,16 →
„Gdzie bowiem jest zazdrość i kłótliwość, tam też niepokój i wszelki zły czyn.”
Iz 11,13 →
„Ustanie zazdrość Efraima, a nieprzyjaciele Judy zostaną wytraceni. Efraim nie będzie zazdrościł Judzie, a Juda nie będzie trapił Efraima;”
Ez 37,16–20 →
„A ty, synu człowieczy, weź sobie kawałek drewna i napisz na nim: Dla Judy i synów Izraela, jego towarzyszy. Weź też drugi kawałek drewna i napisz na nim: Dla Józefa, drewno Efraima i całego domu Izraela, jego towarzyszy. I złóż je jedno z drugim w jeden kawałek, aby stanowiły jedno w twoim ręku.…”
Za 11,7 →
„Będę więc pasł owce przeznaczone na rzeź, was, mówię, biedne owce! Wziąłem sobie dwie laski, jedną nazwałem Piękno, a drugą nazwałem Więzy, i pasłem te owce.”