Studiuj werset
Księga Zachariasza 11,13
„Potem Pan powiedział do mnie: Rzuć je przed garncarza. Wspaniała to zapłata, na jaką mnie tak drogo oszacowali! Wziąłem więc trzydzieści srebrników i rzuciłem je przed garncarza w domu Pana."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zatem rzekł Pan do mnie: Porzuć je przed garncarza; zacnaż to zapłata, którąm jest od nich tak drogo oszacowany! Wziąłem tedy trzydzieści srebrników, a porzuciłem je w domu Pańskim przed garncarza."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַשְׁלִיכֵ֙הוּ֙
hash.li.Khe.hu
rzuć to
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַיּוֹצֵ֔ר
hai.yo.Tzer
ten garncarz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יָקַ֖רְתִּי
ya.Kar.ti
zostałem oszacowany
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם
me.'a.lei.Hem
od <nich>
przyimek + przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וָֽאֶקְחָה֙
va.'ek.Chah
i wziąłem!
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · he paragogiczne
וָאַשְׁלִ֥יךְ
va.'ash.Likh
i rzuciłem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֹת֛וֹ
'o.To
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַיּוֹצֵֽר׃
hai.yo.Tzer
ten garncarz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Ten werset w proroctwach
Cały rozdział Za 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.