Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 27,12

„A gdy oskarżali go naczelni kapłani i starsi, nic nie odpowiedział."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy nań skarżyli przedniejsi kapłani i starsi, nic nie odpowiedział."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A gdy przedniejsi kapłani oraz starsi go oskarżali, nic nie odpowiedział.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy nań skarżyli przedniejsi kapłani i starsi, nic nie odpowiedział.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y gdy nań skarżyli przednieyszy Kapłani, y starszy, nic nie odpowiedział.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: A obecni tam najwyżsi kapłani i starsi wysuwali przeciwko Niemu wiele zarzutów, ale Jezus nie odpowiadał. Wtedy Piłat zwrócił się do Niego:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I pośród oskarżeń arcykapłanów i starszych, nic nie odpowiedział.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy został oskarżony przez głównych kapłanów i starszych, nic nie odpowiedział.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when he was accused of the chief priests and elders, he answered nothing.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And when He was accused by the chief priests and elders, He gave no answer.
WEB · World English Bible, 2020: When he was accused by the chief priests and elders, he answered nothing.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et cum accusaretur a principibus sacerdotum et senioribus, nihil respondit.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐν τῷ κατηγορεῖσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν πρεσβυτέρων, οὐδὲν ἀπεκρίνατο.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐν τῷ κατηγορεῖσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν πρεσβυτέρων οὐδὲν ἀπεκρίνατο.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐν τῷ κατηγορεῖσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀρχιερέων καὶ πρεσβυτέρων οὐδὲν ἀπεκρίνατο.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐν τῷ κατηγορεῖσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀρχιερέων καὶ πρεσβυτέρων οὐδὲν ἀπεκρίνατο.

Porównaj cały rozdział Mt 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 26,63 →
„Lecz Jezus milczał. A najwyższy kapłan powiedział mu: Zaklinam cię na Boga żywego, abyś nam powiedział, czy ty jesteś Chrystusem, Synem Bożym?”
Iz 53,7 →
„Uciśniony i gnębiony, ale nie otworzył swoich ust. Jak baranek na rzeź prowadzony i jak owca przed tymi, którzy ją strzygą, zamilkł i nie otworzył swoich ust.”
Mt 27,14 →
„Lecz mu nie odpowiedział na żadne słowo, tak że namiestnik bardzo się dziwił.”
Mk 15,3–5 →
„I oskarżali go naczelni kapłani o wiele rzeczy, ale on nic nie odpowiedział. Wtedy Piłat znowu go zapytał: Nic nie odpowiadasz? Zobacz, jak wiele zeznają przeciwko tobie. Jezus jednak nic nie odpowiedział, tak że Piłat się dziwił.”
J 19,9–11 →
„I wszedł znowu do ratusza, i zapytał Jezusa: Skąd ty jesteś? Lecz Jezus nie dał mu odpowiedzi. Wtedy Piłat powiedział do niego: Nie chcesz ze mną rozmawiać? Nie wiesz, że mam władzę ukrzyżować cię i mam władzę cię wypuścić?…”