Studiuj werset

Ewangelia Jana 19,9

„I wszedł znowu do ratusza, i zapytał Jezusa: Skąd ty jesteś? Lecz Jezus nie dał mu odpowiedzi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wszedł zasię do ratusza i rzekł do Jezusa: Skądżeś ty jest? Lecz mu Jezus nie dał odpowiedzi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

εἰσῆλθεν

eisēlthen

poszedł

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1525 →interlinia

εἰς

eis

w/do

przyimek

G1519 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

πραιτώριον

praitōrion

pretorium

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G4232 →interlinia

πάλιν

palin

znowu

przysłówek

G3825 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

λέγει

legei

on mówi

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G3004 →interlinia

τῷ

tō

[ten]

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Ἰησοῦ·

Iēsou

do Jezusa

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2424 →interlinia

πόθεν

pothen

skąd

przysłówek · pytający

G4159 →interlinia

εἶ

są

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

σύ;

ty sam?

zaimek osobowy · 2. os. · mianownik · l.poj.

G4771 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

δὲ

ale

spójnik

G1161 →interlinia

Ἰησοῦς

Iēsous

Jezus

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2424 →interlinia

ἀπόκρισιν

apokrisin

odpowiedź

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G0612 →interlinia

οὐκ

ouk

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

ἔδωκεν

edōken

dał

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1325 →interlinia

αὐτῷ.

autō

do niego/jemu

zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

Cały rozdział J 19 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 19,8werset 9 z 42J 19,10 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.