Studiuj werset

Ewangelia Jana 19,9

„I wszedł znowu do ratusza, i zapytał Jezusa: Skąd ty jesteś? Lecz Jezus nie dał mu odpowiedzi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wszedł zasię do ratusza i rzekł do Jezusa: Skądżeś ty jest? Lecz mu Jezus nie dał odpowiedzi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Znowu wszedł do pretorium i mówi Jezusowi: Skąd ty jesteś? Ale Jezus nie dał mu odpowiedzi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wszedł zasię do ratusza, i rzekł do Jezusa: Zkądeś ty jest? Lecz mu Jezus nie dał odpowiedzi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y wszedł zasię do ratusza, a rzekł do Iezusa: Skądeś ty iest: lecz mu Iezus nie dał odpowiedzi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ponownie wszedł do rezydencji i zapytał Jezusa: —Skąd pochodzisz? Ale Jezus nic mu nie odpowiedział.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I wszedł ponownie do pretorium, i powiedział do Jezusa: Skąd jesteś? Lecz Jezus nie dał mu odpowiedzi.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I poszedł znowu na salę sądową, i mówi do Jezusa, Skąd ty jesteś? Lecz Jezus nie dał mu żadnej odpowiedzi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And went again into the judgment hall, and saith unto Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and he went back into the Praetorium. “Where are You from?” he asked. But Jesus gave no answer.
WEB · World English Bible, 2020: He entered into the Praetorium again, and said to Jesus, “Where are you from?” But Jesus gave him no answer.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ingressus est prætorium iterum: et dixit ad Jesum: Unde es tu? Jesus autem responsum non dedit ei.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ πραιτώριον πάλιν, καὶ λέγει τῷ Ἰησοῦ, Πόθεν εἶ σύ; Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπόκρισιν οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ πραιτώριον πάλιν καὶ λέγει τῷ Ἰησοῦ· πόθεν εἶ σύ; ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπόκρισιν οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ πραιτώριον πάλιν καὶ λέγει τῷ Ἰησοῦ· πόθεν εἶ σύ; ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπόκρισιν οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ πραιτώριον πάλιν καὶ λέγει τῷ Ἰησοῦ· Πόθεν εἶ σύ; ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπόκρισιν οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ.

Porównaj cały rozdział J 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 18,33 →
„Wtedy Piłat znowu wszedł do ratusza, wezwał Jezusa i zapytał go: Czy ty jesteś królem Żydów?”
Sdz 13,6 →
„Wtedy kobieta przyszła i powiedziała swemu mężowi: Przyszedł do mnie mąż Boży, którego oblicze było jak oblicze Anioła Boga, bardzo straszne. Nie pytałam go, skąd jest, nie oznajmił mi też swego imienia.”
Ps 38,13–15 →
„Lecz ja niczym głuchy nie słyszałem i byłem jak niemy, który nie otwiera swych ust. I stałem się jak człowiek, który nic nie słyszy i nie ma w ustach upomnień. Ciebie bowiem, Panie, oczekuję; ty odpowiesz, Panie, mój Boże.”
Iz 53,7 →
„Uciśniony i gnębiony, ale nie otworzył swoich ust. Jak baranek na rzeź prowadzony i jak owca przed tymi, którzy ją strzygą, zamilkł i nie otworzył swoich ust.”
Mt 26,63 →
„Lecz Jezus milczał. A najwyższy kapłan powiedział mu: Zaklinam cię na Boga żywego, abyś nam powiedział, czy ty jesteś Chrystusem, Synem Bożym?”