Studiuj werset

Księga Psalmów 38,13

„Lecz ja niczym głuchy nie słyszałem i byłem jak niemy, który nie otwiera swych ust."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Alem ja niby głuchy nie słyszał, a jako niemy, który ust swoich nie otwiera."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A ja nie słyszę jak głuchy; jak niemy, co nie otwiera swoich ust.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A ja jako głuchy nie słyszałem, a jako niemy, nie otwierający ust swoich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Alem ia iako głuch nie słyszał, a iako niemy nie otworzyłem vst moich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lecz ja nie słyszę jak głuchy, jestem jak niemy, który nie otwiera swoich ust.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But I, as a deaf man, heard not; and I was as a dumb man that openeth not his mouth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But like a deaf man, I do not hear; and like a mute man, I do not open my mouth.
WEB · World English Bible, 2020: But I, as a deaf man, don’t hear. I am as a mute man who doesn’t open his mouth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ego autem, tamquam surdus, non audiebam; et sicut mutus non aperiens os suum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַאֲנִ֣י כְ֭חֵרֵשׁ לֹ֣א אֶשְׁמָ֑ע וּ֝כְאִלֵּ֗ם לֹ֣א יִפְתַּח־פִּֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐγὼ δὲ ὡσεὶ κωφὸς οὐκ ἤκουον καὶ ὡσεὶ ἄλαλος οὐκ ἀνοίγων τὸ στόμα αὐτοῦ·

Porównaj cały rozdział Ps 38 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 39,9 →
„Zamilkłem i nie otworzyłem moich ust, bo ty to sprawiłeś.”
Iz 53,7 →
„Uciśniony i gnębiony, ale nie otworzył swoich ust. Jak baranek na rzeź prowadzony i jak owca przed tymi, którzy ją strzygą, zamilkł i nie otworzył swoich ust.”
Ps 39,2 →
„Zaniemówiłem oniemiały, zamilkłem nawet w dobrej sprawie, lecz moja boleść się wzmagała.”
1P 2,23 →
„Który, gdy mu złorzeczono, nie odpowiadał złorzeczeniem, gdy cierpiał, nie groził, ale powierzył sprawę temu, który sądzi sprawiedliwie.”
2Sm 16,10–12 →
„Ale król odpowiedział: Co ja mam z wami, synowie Serui? Niech przeklina, gdyż Pan mu kazał: Przeklinaj Dawida. Któż więc może powiedzieć: Czemu tak czynisz? Dawid powiedział jeszcze do Abiszaja i do wszystkich swoich sług: Oto mój syn, który wyszedł z mego wnętrza, nastaje na moje życie.…”