Studiuj werset

Księga Psalmów 38,14

„I stałem się jak człowiek, który nic nie słyszy i nie ma w ustach upomnień."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I stałem się jako człowiek, który nic nie słyszy, i niema odporu w ustach swoich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Stałem się jak człowiek, który nie rozumie i w ustach nie ma odpowiedzi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I stałem się jako człowiek niesłyszący, i nie mający odporów w uściech swoich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y zstałem się iako człowiek ktory nic niesłyszy, a iako ten ktory rosprawy żadney niema w vściech swoich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I stałem się jak człowiek, który nie słyszy i nie ma w swoich ustach napomnienia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thus I was as a man that heareth not, and in whose mouth are no reproofs.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I am like a man who cannot hear, whose mouth offers no reply.
WEB · World English Bible, 2020: Yes, I am as a man who doesn’t hear, in whose mouth are no reproofs.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et factus sum sicut homo non audiens, et non habens in ore suo redargutiones.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וָאֱהִ֗י כְּ֭אִישׁ אֲשֶׁ֣ר לֹא־שֹׁמֵ֑עַ וְאֵ֥ין בְּ֝פִ֗יו תּוֹכָחֽוֹת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐγενόμην ὡσεὶ ἄνθρωπος οὐκ ἀκούων καὶ οὐκ ἔχων ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ ἐλεγμούς.

Porównaj cały rozdział Ps 38 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Am 5,13 →
„Dlatego roztropny milczy w tym czasie, bo jest to czas zły.”
J 8,6 →
„A mówili to, wystawiając go na próbę, aby mogli go oskarżyć. Jezus zaś, schyliwszy się, pisał palcem po ziemi.”
Mk 15,3–5 →
„I oskarżali go naczelni kapłani o wiele rzeczy, ale on nic nie odpowiedział. Wtedy Piłat znowu go zapytał: Nic nie odpowiadasz? Zobacz, jak wiele zeznają przeciwko tobie. Jezus jednak nic nie odpowiedział, tak że Piłat się dziwił.”
Mi 7,5 →
„Nie wierzcie przyjacielowi, nie ufajcie wodzowi. Strzeż bramy swoich ust przed tą, która leży na twoim łonie.”