Studiuj werset
Księga Psalmów 38,14
„I stałem się jak człowiek, który nic nie słyszy i nie ma w ustach upomnień."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Alem ja niby głuchy nie słyszał, a jako niemy, który ust swoich nie otwiera."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וָאֱהִ֗י
va.'e.Hi
i stałem się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שֹׁמֵ֑עַ
sho.Me.a'
[jest] słuchaniem
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאֵ֥ין
ve.'Ein
i nie ma
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּ֝פִ֗יו
be.Fiv
w ustach jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 38 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.