Studiuj werset

Księga Psalmów 38,15

„Ciebie bowiem, Panie, oczekuję; ty odpowiesz, Panie, mój Boże."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem na cię, Panie! oczekuję; ty za mię odpowiesz, Panie, Boże mój!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo Ciebie wyczekuję, WIEKUISTY; Ty, Boże, Panie mój odpowiesz.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem w tobiem, Panie, nadzieję miał: ty mię wysłuchasz, Panie, Boże mój.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem w tobie vfam Panie, a ty się mnie ozowiesz o Panie Boże moy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ciebie bowiem, JHWH, oczekiwałem; Ty mi odpowiesz, PANIE, mój Boże.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For in thee, O LORD, do I hope: thou wilt hear, O Lord my God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I wait for You, O LORD; You will answer, O Lord my God.
WEB · World English Bible, 2020: For I hope in you, LORD. You will answer, Lord my God.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quoniam in te, Domine, speravi; tu exaudies me, Domine Deus meus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־לְךָ֣ יְהוָ֣ה הוֹחָ֑לְתִּי אַתָּ֥ה תַ֝עֲנֶ֗ה אֲדֹנָ֥י אֱלֹהָֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι ἐπὶ σοί, Κύριε, ἤλπισα· σὺ εἰκακούσῃ, Κύριε ὁ Θεός μου.

Porównaj cały rozdział Ps 38 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 39,7 →
„A teraz czego mam oczekiwać, Panie? W tobie jest moja nadzieja.”
Ps 17,6 →
„Wzywam cię, Boże, bo mnie wysłuchasz. Nakłoń ku mnie swego ucha, wysłuchaj moich słów.”
Ps 138,3 →
„W dniu, gdy cię wzywałem, wysłuchałeś mnie i mocą posiliłeś moją duszę.”
Ps 123,1–3 →
„Do ciebie podnoszę moje oczy, który mieszkasz w niebie. Oto jak oczy sług są zwrócone na ręce ich panów i jak oczy służącej na ręce jej pani, tak nasze oczy na Pana, Boga naszego, aż się zmiłuje nad nami. Zmiłuj się nad nami, Panie; zmiłuj się nad nami, bo jesteśmy nad miarę nasyceni wzgardą.”