Studiuj werset

Księga Psalmów 38,16

„Bo powiedziałem: Niech się nie cieszą z mojego powodu; gdy moja noga poślizgnie się, niech nie wynoszą się nade mnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bom rzekł: Niechaj się nie cieszą ze mnie; gdyby szwankowała noga moja, niechaj się hardzie nie podnoszą przeciwko mnie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ponieważ powiedziałem: Niech nie mają ze mnie radości, kiedy się chwieje moja noga; niech się nade mnie nie wynoszą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bom mówił: By się kiedy nie weselili nademną nieprzyjaciele moi: i gdy szwankują nogi moje, przeciwko mnie wielkie rzeczy mówili.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdyżem mowił, by się snadź nie cieszyli zemnie, bo iak skoro by się posliznęła noga moia, oborzyliby się przeciwko mnie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo powiedziałem: Niech się nie cieszą z mojego powodu; gdy moja noga się poślizgnie, niech nie wynoszą się nade mnie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For I said, Hear me, lest otherwise they should rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify themselves against me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For I said, “Let them not gloat over me— those who taunt me when my foot slips.”
WEB · World English Bible, 2020: For I said, “Don’t let them gloat over me, or exalt themselves over me when my foot slips.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quia dixi: Nequando supergaudeant mihi inimici mei; et dum commoventur pedes mei, super me magna locuti sunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־אָ֭מַרְתִּי פֶּן־יִשְׂמְחוּ־לִ֑י בְּמ֥וֹט רַ֝גְלִ֗י עָלַ֥י הִגְדִּֽילוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι εἶπα· μήποτε ἐπιχαρῶσί μοι οἱ ἐχθροί μου· καὶ ἐν τῷ σαλευθῆναι πόδας μου ἐπ᾿ ἐμὲ ἐμεγαλορρημόνησαν.

Porównaj cały rozdział Ps 38 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 32,35 →
„Do mnie należy zemsta i odpłata; ich noga poślizgnie się w wyznaczonym czasie. Bliski bowiem jest dzień ich klęski, a ich przyszłość spieszy się do nich.”
Ps 94,18 →
„Gdy powiedziałem: Moja noga się chwieje, twoje miłosierdzie, Panie, mnie wsparło.”
Ps 13,3–4 →
„Spójrz i wysłuchaj mnie, Panie, mój Boże! Oświeć moje oczy, bym nie zasnął w śmierci; By nie powiedział mój wróg: Pokonałem go! Niech się nie cieszą moi nieprzyjaciele, gdy się zachwieję.”
Ps 35,24–26 →
„Osądź mnie według swojej sprawiedliwości, Panie, mój Boże! Niech się nie cieszą z mojego powodu. Niech nie mówią w swoim sercu: Ha! Tego chcieliśmy! Niech nie mówią: Pożarliśmy go!…”