Studiuj werset

Księga Psalmów 38,17

„Jestem bowiem bliski upadku i moja boleść zawsze jest przede mną."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bom ja upadku bliski, a boleść moja zawżdy jest przedemną."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż ja jestem gotów na upadek, a mój ból zawsze był mi obecny.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bom ja na bicze gotów jest: i ból mój przed oblicznością moją jest zawżdy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiemem iest bliskim ku chramaniu, a boleść moia zawżdy iest przedemną.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ja bowiem jestem przygotowany na potknięcie i mój ból zawsze jest przede mną.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For I am ready to halt, and my sorrow is continually before me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For I am ready to fall, and my pain is ever with me.
WEB · World English Bible, 2020: For I am ready to fall. My pain is continually before me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quoniam ego in flagella paratus sum, et dolor meus in conspectu meo semper.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־אֲ֭נִי לְצֶ֣לַע נָכ֑וֹן וּמַכְאוֹבִ֖י נֶגְדִּ֣י תָמִֽיד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι ἐγὼ εἰς μάστιγας ἕτοιμος, καὶ ἡ ἀλγηδών μου ἐνώπιόν μού ἐστι διαπαντός.

Porównaj cały rozdział Ps 38 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 6,6 →
„Zmęczyłem się moim wzdychaniem, co noc zalewam łzami moje posłanie, moje łoże jest mokre od płaczu.”
Ps 35,15 →
„Lecz gdy ja byłem strapiony, oni się cieszyli i zbierali się; gromadzili się przeciwko mnie nikczemni, a tego nie widziałem; szarpali mnie nieustannie.”
Ps 38,6 →
„Jestem zgnębiony i bardzo pochylony, przez cały dzień chodzę smutny.”
Ps 77,2–3 →
„W dniu mego utrapienia szukałem Pana, moje ręce wyciągałem w nocy nieustannie, moja dusza nie dała się pocieszyć. Gdy wspominałem Boga, byłem strwożony; rozmyślałem, a mój duch był ogarnięty utrapieniem. Sela.”
Iz 53,3–5 →
„Wzgardzony i odrzucony przez ludzi; mąż boleści i doświadczony cierpieniem. I przed nim ukrywaliśmy jakby swoją twarz; wzgardzony tak, że mieliśmy go za nic. Zaprawdę on wziął na siebie nasze cierpienia i nosił naszą boleść. A my uważaliśmy, że jest zraniony, uderzony przez Boga i utrapiony.…”
Mi 4,6–7 →
„W tym dniu, mówi Pan, zgromadzę chromą, zbiorę wygnaną oraz tę, którą trapiłem; A z tej chromej uczynię resztkę, a z wygnanej – potężny naród. I Pan będzie królował nad nimi na górze Syjon odtąd aż na wieki.”