Studiuj werset
Księga Psalmów 77,2
„W dniu mego utrapienia szukałem Pana, moje ręce wyciągałem w nocy nieustannie, moja dusza nie dała się pocieszyć."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Głos mój podnoszę do Boga, kiedy wołam; głos mój podnoszę do Boga, aby mię wysłuchał."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּי֥וֹם
be.Yom
w [ten] dzień
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
צָרָתִי֮
tza.ra.Ti
ucisk mój
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
דָּ֫רָ֥שְׁתִּי
da.Ra.she.ti
szukałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יָדִ֤י׀
ya.Di
ręka moja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נִ֭גְּרָה
Ni.ge.rah
była wyciągnięta
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תָפ֑וּג
ta.Fug
opadła
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מֵאֲנָ֖ה
me.'a.Nah
odmówiła
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הִנָּחֵ֣ם
hi.na.Chem
być pocieszonym
czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
נַפְשִֽׁי׃
naf.Shi
dusza moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 77 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.