Studiuj werset

Księga Jonasza 2,1

„I modlił się Jonasz do Pana, swego Boga, we wnętrznościach tej ryby;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz Pan był nagotował rybę wielką, żeby pożarła Jonasza; i był Jonasz we wnętrznościach onej ryby trzy dni i trzy nocy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem Jonasz modlił się do WIEKUISTEGO, swojego Boga, z wnętrza ryby.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I modlił się Jonas do Pana, Boga swego, z brzucha ryby
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y modlił się Ionasz ku Panu Bogu swemu z żywota ryby oney.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lecz JHWH wyznaczył wielką rybę, aby połknęła Jonasza. I był Jonasz we wnętrznościach ryby trzy dni i trzy noce.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then Jonah prayed unto the LORD his God out of the fish’s belly,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: From inside the fish, Jonah prayed to the LORD his God,
WEB · World English Bible, 2020: Then Jonah prayed to the LORD, his God, out of the fish’s belly.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et oravit Jonas ad Dominum Deum suum de ventre piscis,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּתְפַּלֵּ֣ל יוֹנָ֔ה אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהָ֑יו מִמְּעֵ֖י הַדָּגָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ προσηύξατο Ἰωνᾶς πρὸς Κύριον τὸν Θεὸν αὐτοῦ ἐκ τῆς κοιλίας τοῦ κήτους

Porównaj cały rozdział Jon 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lm 3,53–56 →
„Wyniszczyli moje życie w lochu i przywalili mnie kamieniem. Wezbrały wody nad moją głową i powiedziałem: Już po mnie! Wzywałem twego imienia, Panie, z głębokiego lochu.…”
Ps 91,15 →
„Będzie mnie wzywał, a ja go wysłucham; będę z nim w utrapieniu, wyrwę go i otoczę chwałą.”
Ps 130,1–2 →
„Z głębokości wołam do ciebie, Panie. Panie, wysłuchaj mego głosu. Nakłoń swych uszu na głos mojego błagania.”
Hi 13,15 →
„Oto choćby mnie zabił, jeszcze będę mu ufać. Moich dróg będę jednak przed nim bronić.”
Ps 50,15 →
„I wzywaj mnie w dniu utrapienia; wtedy cię wybawię, a ty mnie uwielbisz.”
Iz 26,16 →
„Panie, w ucisku ciebie szukali; gdy ich karałeś, wylewali swoje modlitwy.”
Jk 5,13 →
„Cierpi ktoś wśród was? Niech się modli. Raduje się ktoś? Niech śpiewa.”
2Krn 33,11–13 →
„Dlatego Pan sprowadził na nich dowódców wojska króla Asyrii, którzy pojmali Manassesa spośród cierni, zakuli go w łańcuchy i zaprowadzili do Babilonu. Kiedy znalazł się w ucisku, modlił się do Pana, swego Boga, i bardzo się ukorzył przed Bogiem swoich ojców; I modlił się do niego.…”
Dz 16,24–25 →
„Otrzymawszy taki rozkaz, wtrącił ich do wewnętrznego lochu, a ich nogi zakuł w dyby. O północy Paweł i Sylas modlili się i śpiewem chwalili Boga, a więźniowie słyszeli ich.”
Oz 5,15–6,3 →
„Pójdę i wrócę do swego miejsca, aż uznają swoją winę i zaczną szukać mojego oblicza. W swoim utrapieniu będą mnie pilnie szukać.…”