Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 16,24

„Otrzymawszy taki rozkaz, wtrącił ich do wewnętrznego lochu, a ich nogi zakuł w dyby."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Który wziąwszy takie rozkazanie, wsadził je do najgłębszego więzienia, a nogi ich zamknął w kłodę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A ten, po otrzymaniu rozkazu, wrzucił ich do wewnętrznej celi więziennej, zaś ich nogi zakuł na kłodzie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który wziąwszy takowe rozkazanie, wsadził je do wnętrznego tarasu, a nogi ich zamknął w kłodę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory wźiąwszy takowe roskazanie, wsadził ie do wnętrznego tarasu, a nogi ich zamknął w pęta.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Słysząc taki rozkaz, strażnik umieścił ich w celi mieszczącej się w środku budynku, a ich nogi zakuł w dyby.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ten, gdy otrzymał taki rozkaz, wtrącił ich do wewnętrznej części więzienia, a nogi ich zakuł w drewniane dyby.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Który, otrzymawszy taki rozkaz, wtrącił ich do wewnętrznego więzienia, i umocował ich stopy w dybach.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Who, having received such a charge, thrust them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: On receiving this order, he placed them in the inner cell and fastened their feet in the stocks.
WEB · World English Bible, 2020: Having received such a command, he threw them into the inner prison and secured their feet in the stocks.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui cum tale præceptum accepisset, misit eos in interiorem carcerem, et pedes eorum strinxit ligno.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ὅς, παραγγελίαν τοιαύτην εἰληφώς, ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν ἐσωτέραν φυλακήν, καὶ τοὺς πόδας αὐτῶν ἠσφαλίσατο εἰς τὸ ξύλον.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὃς παραγγελίαν τοιαύτην εἰληφὼς ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν ἐσωτέραν φυλακὴν καὶ τοὺς πόδας αὐτῶν ἠσφαλίσατο εἰς τὸ ξύλον.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὃς παραγγελίαν τοιαύτην λαβὼν ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν ἐσωτέραν φυλακὴν καὶ τοὺς πόδας ἠσφαλίσατο αὐτῶν εἰς τὸ ξύλον.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὃς παραγγελίαν τοιαύτην λαβὼν ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν ἐσωτέραν φυλακὴν καὶ τοὺς πόδας ἠσφαλίσατο αὐτῶν εἰς τὸ ξύλον.

Porównaj cały rozdział Dz 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 13,27 →
„Zakułeś moje nogi w dyby, śledzisz wszystkie moje ścieżki i zaznaczasz ślady moich stóp.”
Hi 33,11 →
„Zakuł moje nogi w dyby, a zważa na wszystkie moje ścieżki.”
Jr 29,26 →
„Pan ustanowił cię kapłanem w miejsce kapłana Jehojady i abyście mieli nadzór w domu Pana nad każdym szaleńcem udającym proroka, abyś osadzał takiego w więzieniu i zakuwał w dyby.”
Jr 38,26 →
„Wtedy im powiesz: Przedłożyłem królowi moją prośbę, aby mnie nie odsyłał do domu Jonatana, abym tam nie umarł.”
1Krl 22,27 →
„I powiesz: Tak mówi król: Wtrąćcie tego człowieka do więzienia i żywcie go chlebem utrapienia i wodą ucisku, aż wrócę w pokoju.”