Studiuj werset
Księga Jeremiasza 29,26
„Pan ustanowił cię kapłanem w miejsce kapłana Jehojady i abyście mieli nadzór w domu Pana nad każdym szaleńcem udającym proroka, abyś osadzał takiego w więzieniu i zakuwał w dyby."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Pan cię dał za kapłana miasto Jojady kapłana, abyście mieli dozór w domu Pańskim na każdego męża w rozum zaszłego a prorokującego, abyś dał takowego do więzienia i do kłody."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נְתָנְךָ֣
ne.ta.ne.Kha
uczynił cię
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לִֽהְי֤וֹת
lih.Yot
być
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְכָל־
le.khol
do każdego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מְשֻׁגָּ֖ע
me.shu.Ga'
[który] jest szalony
czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּמִתְנַבֵּ֑א
u.mit.na.Be'
i [który] prorokuje
spójnik + czasownik · Hitpael · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְנָתַתָּ֥ה
ve.na.ta.Tah
i położysz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֹת֛וֹ
'o.To
[znacznik biernika] jego
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמַּהְפֶּ֖כֶת
ha.mah.Pe.khet
te dyby
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַצִּינֹֽק׃
ha.tzi.Nok
tę żelazną obrożę
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Jr 29 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.