Studiuj werset

Księga Jeremiasza 20,1

„A kapłan Paszchur, syn Immera, który był naczelnym przywódcą w domu Pana, usłyszał Jeremiasza prorokującego o tym;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy usłyszawszy Fassur, syn Immerowy, kapłan, który był postanowiony przedniejszym w domu Pańskim, Jeremijasza prorokującego o tem;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּשְׁמַ֤ע

vai.yish.Ma'

i usłyszał

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H8085 →interlinia

פַּשְׁחוּר֙

pash.Chur

Paszkur

rzeczownik · r.m.

H6583 →interlinia

בֶּן־

ben-

syn

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

אִמֵּ֣ר

'i.Mer

Immer

rzeczownik · r.m.

H0564 →interlinia

הַכֹּהֵ֔ן

ha.ko.Hen

kapłan

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3548 →interlinia

וְהֽוּא־

ve.hu'-

i on

spójnik + zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1931 →interlinia

פָקִ֥יד

fa.Kid

[był] urzędnikiem

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H6496 →interlinia

נָגִ֖יד

na.Gid

wódz

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5057 →interlinia

בְּבֵ֣ית

be.Veit

w domu

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1004 →interlinia

יְהוָ֑ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

אֶֽת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

יִרְמְיָ֔הוּ

yir.me.Ya.hu

Jeremiasz

rzeczownik · r.m.

H3414 →interlinia

נִבָּ֖א

ni.Ba'

prorokowanie

czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5012 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

הַדְּבָרִ֥ים

ha.de.va.Rim

słowa

partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H1697 →interlinia

הָאֵֽלֶּה׃

ha.'E.leh

[te] te

partykuła + partykuła · wskazująca

H0428 →interlinia

Cały rozdział Jr 20 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Jr 19werset 1 z 18Jr 20,2 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.