Studiuj werset
2 Księga Kronik 35,8
„Jego książęta złożyli dobrowolne dary ludowi, kapłanom i Lewitom: Chilkiasz, Zachariasz, Jechiel, przełożeni domu Bożego, dali kapłanom na ofiary święta Paschy dwa tysiące sześćset jagniąt i trzysta wołów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Książęta też jego dobrowolnie ludowi, kapłanom, i Lewitom dawali na ofiarę; Helkijasz, i Zacharyjasz, i Jehijel, książęta domu Bożego, oddali kapłanom na ofiary święta przejścia dwa tysiące i sześć set drobnego bydła, i wołów trzysta."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְשָׂרָ֞יו
ve.sa.Rav
i jego urzędnicy
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִנְדָבָ֥ה
lin.da.Vah
do dobrowolnej ofiary
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לָעָ֛ם
la.'Am
dla ludu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַכֹּהֲנִ֥ים
la.ko.ha.Nim
dla kapłanów
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְלַלְוִיִּ֖ם
ve.lal.vi.Yim
i dla Lewitów
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הֵרִ֑ימוּ
he.Ri.mu
złożyli
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
נְגִידֵי֙
ne.gi.Dei
[ci] dowódcy
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֱלֹהִ֔ים
ha.'E.lo.Him
[ten] Bóg
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לַכֹּהֲנִ֞ים
la.ko.ha.Nim
do kapłanów
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
נָתְנ֣וּ
na.te.Nu
oni dali
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לַפְּסָחִ֗ים
la.pe.sa.Chim
na paschy
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
שְׁלֹ֥שׁ
she.Losh
trzy
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Krn 35 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.