Studiuj werset
1 Księga Kronik 29,6
„Wtedy dobrowolne dary złożyli naczelnicy rodów, książęta pokoleń Izraela, tysiącznicy, setnicy oraz przełożeni nad robotami króla."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy dobrowolnie ofiarowali przedniejsi z domów i przedniejsi z pokoleń Izraelskich, i półkownicy, i rotmistrze, i przełożeni nad robotą królewską."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּֽתְנַדְּבוּ֩
vai.yit.na.de.Vu
i złożyli ofiarę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hitpael · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְשָׂרֵ֣י׀
ve.sa.Rei
i przywódcy (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שִׁבְטֵ֣י
shiv.Tei
plemiona
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְשָׂרֵ֤י
ve.sa.Rei
i dowódcy (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֲלָפִים֙
ha.'a.la.Fim
tysiące
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. absolutny
וְהַמֵּא֔וֹת
ve.ha.me.'ot
i te setki
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וּלְשָׂרֵ֖י
u.le.sa.Rei
i [do] dowódców
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מְלֶ֥אכֶת
me.Le.khet
dzieło
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 1Krn 29 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.