Studiuj werset
1 Księga Kronik 27,1
„A oto synowie Izraela według ich liczby: naczelnicy rodów, tysiącznicy, setnicy i urzędnicy, którzy służyli królowi we wszelkiej sprawie związanej z oddziałami przychodzącymi i odchodzącymi co miesiąc, przez wszystkie miesiące w roku. Każdy oddział liczył dwadzieścia cztery tysiące."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A synów Izraelskich według liczby ich, przedniejszych w domach ojcowskich, i półkowników, i rotmistrzów, i przełożonych nad tymi, którzy służyli królowi we wszelkiej potrzebie, w podziałach swoich, przychodzących i odchodzących na każdy miesiąc przez wszystkie miesiące w roku; w każdym podziale było dwadzieścia i cztery tysiące."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 27)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבְנֵ֣י
u.ve.Nei
i lud
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְֽמִסְפָּרָ֡ם
le.mis.pa.Ram
według ich liczby
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
רָאשֵׁ֣י
ra.Shei
naczelnicy
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְשָׂרֵ֣י
ve.sa.Rei
i dowódcy (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָֽאֲלָפִ֣ים׀
ha.'a.la.Fim
tysiące
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. absolutny
וְהַמֵּא֡וֹת
ve.ha.me.'ot
i te setki
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְשֹׁטְרֵיהֶם֩
ve.sho.te.rei.Hem
i ich urzędnicy
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַמְשָׁרְתִ֨ים
ham.sha.re.Tim
którzy służą
partykuła + czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְכֹ֣ל׀
le.Khol
do każdego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
דְּבַ֣ר
de.Var
[ta] sprawa
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַֽמַּחְלְק֗וֹת
ha.mach.le.Kot
oddziały
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
הַבָּאָ֤ה
ha.ba.'Ah
które przychodzą
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהַיֹּצֵאת֙
ve.hai.yo.tzeT
i które wychodzą
spójnik + partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּחֹ֔דֶשׁ
be.Cho.desh
według miesiąca
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְכֹ֖ל
le.Khol
do wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חָדְשֵׁ֣י
cha.de.Shei
[te] miesiące
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַֽמַּחֲלֹ֙קֶת֙
ha.ma.cha.Lo.ket
oddział
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הָֽאַחַ֔ת
ha.'a.Chat
[ten] jeden
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְאַרְבָּעָ֖ה
ve.'ar.ba.'Ah
i cztery
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
Cały rozdział 1Krn 27 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.