Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 1,15
„I wybrałem naczelników z waszych pokoleń, mężczyzn mądrych i doświadczonych, i ustanowiłem ich waszymi zwierzchnikami: przełożonymi nad tysiącami, nad setkami, nad pięćdziesięcioma i nad dziesięcioma oraz urzędnikami dla waszych pokoleń."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I obrałem przedniejsze z pokoleń waszych, męże mądre, i doświadczone, i postanowiłem je przełożonymi nad wami: tysiączniki, i setniki, i pięćdziesiątniki, i dziesiątniki, i rządce w pokoleniach waszych."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וָאֶקַּ֞ח
va.'e.Kach
i wziąłem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
רָאשֵׁ֣י
ra.Shei
[ci] wodzowie
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שִׁבְטֵיכֶ֗ם
shiv.tei.Khem
plemiona twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וִֽידֻעִ֔ים
vi.du.'Im
i znani
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וָאֶתֵּ֥ן
va.'e.Ten
i ustanowiłem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֹתָ֛ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְשָׂרֵ֣י
ve.sa.Rei
i przywódcy
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְשָׂרֵ֤י
ve.sa.Rei
i przywódcy
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְשָׂרֵ֣י
ve.sa.Rei
i przywódcy
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְשֹׁטְרִ֖ים
ve.sho.te.Rim
i urzędnicy
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְשִׁבְטֵיכֶֽם׃
le.shiv.tei.Khem
plemion waszych
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Pwt 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.