Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 1,14
„Wtedy odpowiedzieliście mi: Dobra to rzecz, którą nakazałeś uczynić."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedyście mi odpowiedzieli, i rzekliście: Dobra rzecz, którąś rozkazał uczynić."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Wtedy mi odpowiedzieliście, mówiąc: Dobra to rzecz, którą poleciłeś, by ją uczynić.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Tedyście mi odpowiedzieli: Dobra rzecz jest, którą chcesz uczynić.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Tedyscie wy mnie odpowiedzieli iż to iest rzecz dobra, ktorąm ia powiedział, aby tak było.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And ye answered me, and said, The thing which thou hast spoken is good for us to do.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- And you answered me and said, “What you propose to do is good.”
- WEB · World English Bible, 2020
- You answered me, and said, “The thing which you have spoken is good to do.”
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Tunc respondistis mihi: Bona res est, quam vis facere.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַֽתַּעֲנ֖וּ אֹתִ֑י וַתֹּ֣אמְר֔וּ טֽוֹב־הַדָּבָ֥ר אֲשֶׁר־דִּבַּ֖רְתָּ לַעֲשֽׂוֹת׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἀπεκρίθητέ μοι καὶ εἴπατε· καλὸν τὸ ρῆμα ὃ ἐλάλησας ποιῆσαι.
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַֽתַּעֲנ֖וּ
va.ta.'a.Nu
i odpowiedzieliście
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֹתִ֑י
'o.Ti
[znacznik biernika] mnie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַתֹּ֣אמְר֔וּ
va.To.me.Ru
i powiedziałeś
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.mn. · r.m.
דִּבַּ֖רְתָּ
di.Bar.ta
powiedziałeś
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לַעֲשֽׂוֹת׃
la.'a.Sot
czynić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Pwt 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.