Studiuj werset

Księga Liczb 31,14

„I Mojżesz bardzo się rozgniewał na dowódców wojska, tysiączników i setników, którzy wrócili z walki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rozgniewał się bardzo Mojżesz na hetmany wojska onego, na pułkowniki, i na rotmistrze, którzy się byli wrócili z onej bitwy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale Mojżesz się rozgniewał na dowódców wojska tysięczników i setników, którzy wrócili z wojennej wyprawy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rozgniewany Mojżesz na hetmany wojska, na tysiączniki i na setniki, którzy byli przyszli z wojny,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y rozgniewał sie Moiżesz na Hetmany woiska onego, na Rotmistrze y na Setniki, ktorzy sie byli z oney bitwy wrocili.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Moses was wroth with the officers of the host, with the captains over thousands, and captains over hundreds, which came from the battle.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But Moses was angry with the officers of the army—the commanders of thousands and commanders of hundreds—who were returning from the battle.
WEB · World English Bible, 2020: Moses was angry with the officers of the army, the captains of thousands and the captains of hundreds, who came from the service of the war.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Iratusque Moyses principibus exercitus, tribunis, et centurionibus qui venerant de bello,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּקְצֹ֣ף מֹשֶׁ֔ה עַ֖ל פְּקוּדֵ֣י הֶחָ֑יִל שָׂרֵ֤י הָאֲלָפִים֙ וְשָׂרֵ֣י הַמֵּא֔וֹת הַבָּאִ֖ים מִצְּבָ֥א הַמִּלְחָמָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ὠργίσθη Μωυσῆς ἐπὶ τοῖς ἐπισκόποις τῆς δυνάμεως, χιλιάρχοις καὶ ἑκατοντάρχοις τοῖς ἐρχομένοις ἐκ τῆς παρατάξεως τοῦ πολέμου,

Porównaj cały rozdział Lb 31 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 32,19 →
„Gdy się przybliżył do obozu, zobaczył cielca i tańce. Mojżesz wówczas rozgniewał się bardzo, rzucił z rąk tablice i stłukł je pod górą.”
Wj 32,22 →
„Aaron odpowiedział: Niech się nie rozpala gniew mego pana. Ty znasz ten lud i wiesz, jak jest skłonny do zła.”
Kpł 10,16 →
„Potem Mojżesz pilnie szukał kozła na ofiarę za grzech, ale okazało się, że został on już spalony. I rozgniewał się na synów Aarona, Eleazara i Itamara, którzy mu pozostali, i mówił:”
Lb 12,3 →
„A Mojżesz był człowiekiem bardzo pokornym, najbardziej ze wszystkich ludzi, którzy żyli na ziemi.”
Lb 31,48 →
„Wtedy przyszli do Mojżesza dowódcy wojska, tysiącznicy i setnicy.”