Studiuj werset
Księga Kapłańska 10,16
„Potem Mojżesz pilnie szukał kozła na ofiarę za grzech, ale okazało się, że został on już spalony. I rozgniewał się na synów Aarona, Eleazara i Itamara, którzy mu pozostali, i mówił:"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Potem Mojżesz szukał pilnie kozła ofiarowanego za grzech, a oto, już spalony był; i dla tego rozgniewawszy się na Eleazara i Itamara, syny Aaronowe, którzy byli pozostali, mówił:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאֵ֣ת׀
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַֽחַטָּ֗את
ha.cha.Tat
ofiara za grzech
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
דָּרַ֛שׁ
da.Rash
szukał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שֹׂרָ֑ף
so.Raf
to zostało spalone
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַ֠יִּקְצֹף
Vai.yik.tzof
i rozgniewał się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַנּוֹתָרִ֖ם
ha.no.ta.Rim
[to] pozostałe
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לֵאמֹֽר׃
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Kpł 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.