Studiuj werset
Księga Kapłańska 10,17
„Dlaczego nie zjedliście ofiary za grzech w miejscu świętym? Przecież jest ona rzeczą najświętszą, którą dano wam, abyście nosili nieprawość całego ludu, abyście dokonali za niego przebłagania przed Panem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przeczżeście nie jedli ofiary za grzech na miejscu świętem? albowiem to jest rzecz najświętsza, ponieważ ją wam dano, abyście nosili nieprawość wszystkiego ludu na oczyszczenie ich przed obliczem Pańskiem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֲכַלְתֶּ֤ם
'a.khal.Tem
czy wy jedliście
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
הַֽחַטָּאת֙
ha.cha.taT
ofiara za grzech
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בִּמְק֣וֹם
bim.Kom
w miejscu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַקֹּ֔דֶשׁ
ha.Ko.desh
[ta] świętość
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
קֹ֥דֶשׁ
Ko.desh
[jest] świętością
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְאֹתָ֣הּ׀
ve.'o.Tah
i [znacznik biernika] to
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לָשֵׂאת֙
la.seT
nosić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
עֲוֹ֣ן
'a.Von
nieprawość (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָעֵדָ֔ה
ha.'e.Dah
zgromadzenie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְכַפֵּ֥ר
le.kha.Per
dokonać przebłagania
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לִפְנֵ֥י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Kpł 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.