Studiuj werset

Księga Wyjścia 28,38

„I będzie na czole Aarona, aby nosił Aaron nieprawość poświęconych rzeczy, które synowie Izraela poświęcać będą przy wszystkich świętych darach. Będzie nieustannie na jego czole, aby im zjednał łaskę u Pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ta będzie nad czołem Aaronowem, aby nosił Aaron nieprawość poświęconych rzeczy, które by poświęcali synowie Izraelscy przy wszystkich darach poświęconych rzeczy swych; a będzie nad czołem jego ustawicznie, aby im zjednał łaskę u Pana."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְהָיָה֮

ve.ha.Yah

i będzie

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1961 →interlinia

עַל־

'al-

przyimek

H5921 →interlinia

מֵ֣צַח

Me.tzach

[to] czoło (dopełniacz)

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H4696 →interlinia

אַהֲרֹן֒

'a.ha.Ron

Aaron

rzeczownik · r.m.

H0175 →interlinia

וְנָשָׂ֨א

ve.na.Sa'

i on poniesie

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5375 →interlinia

אַהֲרֹ֜ן

'a.ha.Ron

Aaron

rzeczownik · r.m.

H0175 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

עֲוֹ֣ן

'a.Von

wina

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H5771 →interlinia

הַקֳּדָשִׁ֗ים

ha.ko.da.Shim

te święte rzeczy

partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H6944 →interlinia

אֲשֶׁ֤ר

'a.Sher

który

partykuła

H0834 →interlinia

יַקְדִּ֙ישׁוּ֙

yak.Di.shu

poświęcą

czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H6942 →interlinia

בְּנֵ֣י

be.Nei

lud

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

יִשְׂרָאֵ֔ל

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

לְכָֽל־

le.khol

do wszystkich

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

מַתְּנֹ֖ת

ma.te.Not

dary

rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H4979 →interlinia

קָדְשֵׁיהֶ֑ם

ka.de.shei.Hem

ich świętości

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H6944 →interlinia

וְהָיָ֤ה

ve.ha.Yah

i będzie

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1961 →interlinia

עַל־

'al-

przyimek

H5921 →interlinia

מִצְחוֹ֙

mitz.Cho

czoło jego

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H4696 →interlinia

תָּמִ֔יד

ta.Mid

nieustannie

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H8548 →interlinia

לְרָצ֥וֹן

le.ra.Tzon

dla upodobania

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7522 →interlinia

לָהֶ֖ם

la.Hem

do [tych] nich

przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H9038 →interlinia

לִפְנֵ֥י

lif.Nei

[do] przed

przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H6440 →interlinia

יְהוָֽה׃

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

Cały rozdział Wj 28 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Wj 28,37werset 38 z 43Wj 28,39 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.